2024年戛纳电影节官方评选
法国百代电影公司
LC投资公司
《第2章》媒体
迪米特里·拉萨姆 和 杰罗姆·塞杜 倾情呈现
联合制作 《第2章》媒体 M6影业 法戈影业 LC投资公司
协助摄制 UMEDIA & UFUND
协作单位 法国专用频道影业
协作单位 法国院线传媒
协作单位 M6传媒 和 W9传媒
协作单位 法兰西岛大区 普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸地区 法国国家电影传媒公司 萨克姆传媒公司
协作单位 法国巴黎银行
1815 年 拿破仑下台后 在厄尔巴岛避难 当他的追随者还梦想着他的回归 新的保皇党势力却毫不留情地追杀他们 在内战的氛围下 逮捕和处决人数不断攀升
科西嘉 科索角海岸 一个暴风雨之夜 "法老号"商船 与一艘处于危险中的船只相遇…
你救了她 Tu l'as sauvée.
给我拿条毯子来 Passez-moi une couverture!
我禁止你去那里 Je t'avais interdit d'y aller!
你给我下到船舱去 在到达马赛之前我不想再看到你 Tu descends en cale! Je veux plus te voir jusqu'à Marseille!
什么 Quoi?
你觉得我太残酷 Tu me trouves brutal?
我不仅知道自己很残酷 而且引以为豪 Non seulement je le sais, mais je m'en vante.
去吧 Allez!
来 大家各就各位 Allez, tout le monde à son poste!
在她冻死之前把她弄干 Mettez-la au sec avant qu'elle crève de froid.
等等 Attends!
走 Allez!
【署名】拿破仑
睡得好吗 Bien dormi?
你有一样属于我的东西 Vous avez quelque chose qui m'appartient.
我从未见过皇帝的笔迹 Je n'avais jamais vu l'écriture de l'Empereur.
把信还给我 Rendez-moi cette lettre.
我觉得不行 Je crois pas, non.
你想要什么 Que voulez-vous?
一个不举报你的好理由 Une bonne raison de pas vous dénoncer.
试试钱吧 Essayez l'argent.
这招常常有用 Ça marche souvent.
我没有钱 Je n'en ai pas.
但我有朋友 Mais j'ai des amis.
如果你说出这封信的事 Si vous parlez de cette lettre,
他们会找到你并杀了你 ils vous retrouveront et ils vous tueront,
邓格拉尔船长 capitaine Danglars.
先生 Monsieur?
我给您带来了很多麻烦 Je vous ai causé beaucoup d'ennuis.
我不知道该如何感谢您 Je ne sais comment vous remercier.
你刚才已经说了 Vous venez de le faire.
保重 Prenez soin de vous.
小姐… Mademoiselle... ?
安杰尔 Angèle.
爱德蒙 Edmond.
我永远不会忘记你的勇气 Je n'oublierai jamais votre courage.
但请忘记我的名字 Mais oubliez mon nom.
再见 爱德蒙 Au revoir, Edmond.
再见 安杰尔 Au revoir, Angèle.
莫雷尔想见你 Morrel veut te voir.
我们刚换班 在科西嘉角外海 On venait de changer de quart, au large du Cap Corse.
浪很大 我们距沉船有200英寻 La houle était forte. On était à 200 brasses de l'épave.
把航海日志给我 Donnez-moi le journal de bord.
我们在打捞残骸时 邓蒂斯想放下小艇 On tapait dans les débris quand Dantès a voulu sortir la chaloupe.
我禁止了他 那太疯狂了 Je lui ai interdit. C'était une folie.
- 是真的吗 - 是的 先生 - C'est vrai ? - Oui, monsieur.
- 如果是我们的人我们也会这么做 - 这是我的决定 - On l'aurait fait pour un de nos hommes. - C'était ma décision.
- 我承担起责任 - 我命令 - J'ai pris mes responsabilités. - J'ai ordonné
调转航向 而他跳下去了 qu'on vire de bord, et il a plongé.
你跳下去了 Vous avez plongé ?
他没有禁止跳水 Il n'avait pas interdit de plonger.
够了 Ça suffit.
你看到他的无礼了吗 Vous avez vu cette insolence ?
莫雷尔先生 我告诉你 这小子无法控制 M. Morrel, je vous le dis, ce garçon est incontrôlable.
我不想再和他一起航行 Je ne veux plus naviguer avec lui.
- 你不用再和他一起航行了 - 我早警告过你 - Vous ne naviguerez plus avec lui. - Je t'avais prévenu.
因为你不会再为我工作了 Parce que vous ne naviguerez plus pour moi.
什么 Pardon ?
你怎么能让她溺水 Comment avez-vous pu la laisser se noyer ?
我…我救下了您的货物 莫雷尔先生 Je... J'ai sauvé votre cargaison, M. Morrel.
邓蒂斯救下了我的荣誉 邓格拉尔 Dantès a sauvé mon honneur, Danglars.
- 船长 - 你不再是船长了 - Capitaine. - Vous n'êtes plus capitaine.
去收拾你的东西 Allez préparer vos affaires.
- 我会结清你的工资 - 我们不知道那个女人是谁 - Je fais régler votre solde. - On ne sait pas qui est cette femme.
我知道你做了什么 这就够了 Je sais ce que vous avez fait. Et ça me suffit.
小子 过来 Petit, viens ici.
来 Allez !
让这成为你的教训 Que ça te serve de leçon.
嗯 Hein ?
作为一个男人 既不能躲在职位后面 Quand on est un homme, on ne se cache ni derrière son grade
也不能躲在桌子下 ni sous une table.
我给你介绍 Je vous présente
我的孙子 马克西米利安 mon petit-fils, Maximilien.
很高兴见到你 马克西米利安 Enchanté, Maximilien.
马克西米利安 这是邓蒂斯船长 Maximilien, je te présente le capitaine Dantès.
你好 船长 Bonjour, capitaine.
那么 你多大… Alors, quel âge...
船长 Capitaine ?
是的 要证明你配得上这个职位 爱德蒙 Oui, tâchez de vous en montrer digne, Edmond.
当然 先生 Bien sûr, monsieur.
当然 Bien sûr.
嗯 Hein ?
很好 C'est bien.
爱德蒙 Edmond !
我简直不敢相信 J'arrive pas à y croire.
我必须…我必须告诉你一件事 Je dois te... Je dois te dire quelque chose.
你爱我 Que tu m'aimes ?
是的…这个 但是… Oui... ça. Mais...
- 不 没有"但是" - 等等 - Non, y a pas de "mais". - Attends.
- 但我… - 你又来了 - Mais je... - Tu recommences.
你在亲吻一位未来的船长 Tu embrasses un futur capitaine.
- 你要成为… - 是的 - Tu vas être... - Oui.
- 那我们就能… - 是的 我们能 - Alors on va pouvoir se... - Oui. On va pouvoir.
我想你了 Tu m'as manqué.
我想你了 我想你了 Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
一会儿见 À tout à l'heure.
爱德蒙 Edmond !
- 朱丽叶 你好吗 - 你呢 - Juliette. Tu vas bien ? - Et toi ?
好 Oui.
- 怎么样 - 这是路易的儿子爱德蒙 - Ça va ? - C'est Edmond, le fils de Louis.
- 您好 先生 - 你好 - Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- 爸爸在哪 我得见他 - 在家里 - Où est papa ? Faut que je le voie. - À la maison.
回头见 À plus tard.
你可以笑 Tu peux sourire,
这是个好消息 c'est une bonne nouvelle.
你这表情 Tu fais une tête.
这是喜悦 C'est la joie.
我为你感到骄傲 Je suis tellement fier de toi.
船长 Capitaine.
你告诉莫尔赛夫先生和夫人了吗 Tu as prévenu M. et Mme de Morcerf ?
还没有 我想先告诉你 Pas encore. Je voulais te le dire en premier.
一切都将改变 爸爸 Tout va changer, papa.
应该告诉他们 Il faut leur annoncer.
- 这一切都要感谢他们 - 也要感谢你 - Tout ça, c'est grâce à eux. - Et à toi, aussi.
我可没有给你付航海学费 Je t'ai pas payé les études de marine.
去吧 儿子 Allez, va, mon fils.
去向他们致敬吧 Va présenter tes hommages.
来 干杯 我举杯 Alors, un toast ! Je lève mon verre
纪念你的母亲 爱德蒙 au souvenir de ta mère, Edmond.
因为我们想念她 Car elle nous manque
也因为她生下了 et car elle a enfanté
马赛最年轻的船长 le plus jeune capitaine de Marseille !
- 好 - 给他鼓掌 让他不好意思 - Bravo ! - Applaudissez-le, il sera mal à l'aise.
好了 完美 Voilà, parfait.
但最重要的是 Mais surtout
因为玛蒂尔德·邓蒂斯 parce que Mathilde Dantès
曾是一位未来法国贵族的 fut la nourrice d'un futur pair de France
英雄命运的奶妈 au destin héroïque,
欧洲最英俊的军官之一 un des plus beaux officiers d'Europe,
我是费尔南德·德·莫尔塞夫 为您效劳 j'ai nommé Fernand de Morcerf, pour vous servir.
路易 来和我们干杯吧 正是时候 Louis, venez trinquer avec nous. C'est l'occasion.
谢谢 先生 Merci, monsieur.
也许待会儿吧 Plus tard, peut-être.
你可以去训斥梅尔塞苔丝 她已经不听我的了 Tu peux gronder Mercédès. Moi, elle ne m'écoute plus.
你等着看吧 她连自己的婚礼都会迟到 Tu verras, elle sera en retard à son mariage.
- 啊 终于 - 啊 Enfin !
对不起我迟到了 Excusez mon retard,
姑妈 早安 叔叔 ma tante. Bonjour, mon oncle.
奥拉斯·德·巴利奥斯 Horace de Balios
太任性了 我差点打他屁股 n'en faisait qu'à sa tête. J'ai failli lui mettre une fessée.
但是 梅尔塞苔丝 Mais enfin, Mercédès.
这位先生是谁 Qui est ce monsieur ?
那是一匹马 出身名门 C'est un cheval. Il est de très bonne famille.
- 早安 表妹 - 早安 表哥 - Bonjour, ma cousine. - Bonjour, mon cousin.
爱德蒙 Edmond.
梅尔塞苔丝 Mercédès.
你准备好庆祝了吗 爱德蒙有个大消息 Tu es prête à faire la fête ? Edmond a une grande nouvelle.
好的 好的 Oui, oui.
是的 我要当船长了 Oui, je vais être capitaine.
法老号的船长 这是正式的 Capitaine du Pharaon. C'est officiel.
- 真的吗 - 嗯 C'est vrai ?
- 恭喜 - 敬船长 - Bravo. - Au capitaine !
- 我拿到了 - 啊 祝你健康 - Je l'ai ! - À ta santé !
- 我为你高兴 - 我也是 我为自己高兴 - Je suis heureux pour toi. - Moi aussi. Je suis heureux
- 干杯 - 你会有新制服吗 - pour moi. À la vôtre. - Tu vas avoir un nouvel uniforme ?
还有新的薪水 Et une nouvelle paye.
他可以好好享受生活了 Il va pouvoir profiter de la vie,
享受美好时光 s'offrir du bon temps.
我们得告诉他 On va lui expliquer.
最重要的是我可以结婚了 Je vais pouvoir me marier, surtout.
什么 Quoi ?
你会当我的证婚人 Tu seras mon témoin.
- 别指望我 - 别这样 - N'y compte pas ! - Bah si !
见证一场浪费 梅尔塞苔丝 说点什么 Le témoin d'un gâchis ! Mercédès, dis quelque chose.
- 我试过了 但他太痴情了 - 啊 完全疯了 - J'ai essayé, mais il est fou amoureux. - Complètement fou.
那她知道吗 我是说 她同意吗 Et elle, elle est au courant ? Enfin, elle est d'accord ?
是的 据她对我说的 Oui. De ce qu'elle m'a dit,
- 是的 是的 - 我知道 - oui, oui. - Je sais.
是朱丽叶 C'est Juliette.
- 谁 - 那个媚眼的洗衣女工 - Qui ? - La lingère au regard coquin.
不 不 不是朱丽叶 Non ! Non, c'est pas Juliette.
不 是一位真正的女人 Non, c'est une vraie femme,
非常美丽 très belle.
不仅仅是美丽 Pas seulement belle.
嗯
- 神秘而迷人 - 是的 不 不 - Mystérieuse et envoûtante. - Oui ! Non, non,
- 是的 对 - 但是她是谁 - si, oui. - Mais qui est-ce ?
是你的表妹 C'est ta cousine.
梅尔塞苔丝·埃雷拉·德·莫尔塞夫 Mercédès Herrera de Morcerf.
你 Toi ?
- 是的 - 我们要结婚了 - Oui. - On va se marier.
但你们完全疯了 Mais vous êtes complètement fous.
你母亲永远不会同意 Et ta mère ne voudra jamais.
你觉得妈妈能拒绝我什么吗 Tu crois que maman peut me refuser quoi que ce soit ?
而且你会说服她的 你一直是她最喜欢的侄子 Puis tu la convaincras. T'as toujours été son neveu préféré.
【婚礼祷词…】
阿门 AMEN !
我在此宣布 Je porte ici,
经维勒福先生签署 signé de M. de Villefort,
国王的检察官 procureur du Roi,
对名为爱德蒙·邓蒂斯发出的逮捕令 un mandat d'arrêt pour le dénommé Edmond Dantès.
跟我们走 Suivez-nous.
这是怎么回事 Que se passe-t-il ?
- 不 放开他 - 一定有解释的 - Non, laissez-le. - Y a forcément une explication.
- 来吧 - 放开我 - Venez. - Lâchez-moi.
- 等等 - 费尔南德 做点什么 - Attendez. - Fernand, fais quelque chose !
这是怎么回事 我儿子什么都没做 Qu'y a-t-il ? Mon fils n'a rien fait.
这一定是个误会 Il s'agit forcément d'un malentendu.
你们要带他去哪 我要跟着去 Où le conduisez-vous ? Je vous accompagne.
- 我们必须单独带他走 先生 - 中尉 - Nous devons l'emmener seul, monsieur. - Lieutenant.
费尔南德·德·莫尔塞夫中尉 Lieutenant Fernand de Morcerf.
告诉你的朋友 让我们通过 Dites à vos amis de nous laisser passer.
这是国王的命令 C'est un ordre royal.
我来处理 Je m'en occupe.
- 现在请跟我们走 - 爱德蒙 - Veuillez nous suivre, maintenant. - Edmond !
我会回来的 我的爱 Je reviens, mon amour.
爱德蒙·邓蒂斯 检察官先生 Edmond Dantès, M. le procureur.
让我们单独谈 Laissez-nous.
我一直很钦佩像您这样的水手 邓蒂斯先生 J'ai toujours admiré les marins comme vous, M. Dantès.
我只害怕大海 Je n'ai peur que de la mer.
是的 那无尽的深渊 C'est vrai, cet abîme sans fin.
那漆黑的水域 Ces eaux noires.
似乎总有怪物准备冒出来吞噬你 Un monstre semble toujours prêt à sortir pour vous dévorer.
我被控什么罪 为什么在我的婚礼上逮捕我 Qu'est-ce qu'on me reproche ? Pourquoi m'arrête-t-on à mon mariage ?
您知道自己有什么敌人吗 邓蒂斯先生 Vous vous connaissez un ennemi, M. Dantès ?
一个…敌人 Un... un ennemi ?
或者嫉妒你的人 Ou un jaloux.
您刚被任命为船长 即将迎娶一位好对象… Vous venez d'être nommé capitaine, vous allez épouser un beau parti...
你可能引起了别人的嫉妒 Vous avez pu faire des envieux.
我不知道 没有 Je ne sais pas, non.
我最近和一个船员有过争执 J'ai eu un différend récemment avec un membre d'équipage,
但他能指控我什么呢 mais de quoi pourrait-il m'accuser ?
我不知道 Je ne sais pas.
比如说是拿破仑的密探 D'être un agent napoléonien, par exemple.
什么 Pardon ?
但是…这毫无道理 Mais... ça n'a aucun sens.
我们在您的船舱里 找到了这本圣经 Nous avons trouvé cette bible dans votre cabine.
这是您的圣经吗 C'est bien votre bible ?
上面写着您的名字 Il y a votre nom inscrit dessus.
是的 不过这还不是犯罪 Oui, enfin, c'est pas encore un crime.
没错 C'est vrai.
我们还在里面找到了一份任务令 Mais nous avons également trouvé à l'intérieur un ordre de mission
是拿破仑亲笔签署的 signé de la main même de Napoléon.
这就是犯罪 Et ça, c'est un crime.
等等 Attendez.
不 这是我第一次见到这封信 Non, c'est la 1re fois que je vois cette lettre.
如果你没有敌人 谁会把它放在那里 Si vous n'avez pas d'ennemi, qui a pu la glisser là ?
在科西嘉角外海 我救了一个年轻女子免于溺水 Au large du Cap Corse, j'ai sauvé une jeune femme de la noyade.
她在你的船舱里感谢你了 Elle vous a remercié dans votre cabine ?
没有 Non.
邓格拉尔把她锁在那里 她是在马赛才出来的 Danglars l'y a enfermée. Elle en est sortie à Marseille.
你可以去核实 Vous pouvez vérifier.
问问船上的军需官加斯帕尔·卡代鲁斯 Demandez au quartier-maître Gaspard Caderousse.
- 卡代鲁斯 - 是的 - Caderousse ? - Oui.
关于她你知道什么 Que savez-vous d'elle ?
什么都不知道 Rien.
邓蒂斯先生 M. Dantès.
我审问过数十名阴谋者 J'ai interrogé des dizaines de conspirateurs
我认为你不是其中之一 et je pense que vous n'en êtes pas un.
我愿意帮助莫尔塞夫家的朋友 Je veux bien aider un ami des Morcerf,
但我需要你配合 mais j'ai besoin que vous m'aidiez.
我向你发誓 我对她一无所知 Je vous jure que je ne sais rien d'elle.
她告诉我她叫安杰尔 Elle m'a dit s'appeler Angèle.
仅此而已 C'est tout.
你有… Vous avez...
向任何人透露过这个年轻女子的名字吗 révélé le nom de cette jeune femme à quelqu'un ?
没有 Non.
连那个卡代鲁斯也没有 Pas même à ce Caderousse ?
没有 Non.
没有任何人 以我的名誉发誓 À personne. Sur l'honneur.
好吧 你看 邓蒂斯先生 我相信你 Bien, voyez-vous, M. Dantès, je vous crois.
但我还是得把你再留一段时间 Je vais être néanmoins obligé de vous garder encore un peu,
好审问其他船员 le temps d'interroger le reste de l'équipage.
如果他们证实你的证词 我对此毫不怀疑 S'ils confirment votre témoignage, ce dont je ne doute pas,
我会把你还给你的未婚妻 她会有充分的理由恨我 je vous rendrai à votre fiancée, qui aura tout le loisir de me détester.
这一点请放心 Comptez sur elle.
费尔南会把他带回来的 Fernand va te le ramener.
我受不了了 我要去 J'en peux plus, j'y vais.
你什么也做不了的 Tu pourras rien faire de plus.
如果他们不放他你会很高兴吧 Ça t'arrangerait qu'ils le libèrent pas.
你怎么能说出这么可怕的话 Comment peux-tu dire de telles horreurs ?
杰拉德 不管他们怎么说邓蒂斯 我为他担保 Gérard, quoi qu'on t'ait dit sur Dantès, je m'en porte garant.
请给我们一点时间 先生们 Laissez-nous un instant, messieurs.
费尔南 我为你的朋友感到遗憾 Fernand, je suis navré pour ton ami.
我知道你们的关系 Je connais vos liens.
但你并不知道全部 Mais tu ne sais pas tout.
我们在他身上发现了一份皇帝的任务令 Nous avons retrouvé sur lui un ordre de mission de l'Empereur.
而他的船员说他是皇帝的支持者 Et ses équipiers affirment qu'il est un de ses partisans.
我想你明白这些指控的严重性 Je pense que tu mesures la gravité de ces accusations.
我们在他和梅尔塞苔丝结婚前抓住了他 On l'a arrêté avant qu'il épouse Mercédès
以免酿成无法挽回的错误 et que l'irréparable ne soit commis,
但如果你愿意为他担保 mais si tu es prêt à te porter garant,
如果你认为这两个人在说谎… si tu penses que ces deux hommes mentent...
如果你愿意承担这个风险 Si tu es prêt à prendre ce risque,
那我就放他走 alors je le libérerai.
你只需说一个字就行 Tu n'as qu'un mot à dire.
不 Non.
不 Non ?
他不值得… Il ne mérite pas...
他不值得什么 Il ne mérite pas quoi ?
让我们家族的名声被玷污 Que le nom de notre famille soit souillé.
如果邓蒂斯背叛了我们 Si Dantès nous a trahis,
就让他承受叛徒的命运 qu'il ait le sort des traîtres.
我可以确保… Je peux faire en sorte...
不会有任何审判玷污莫尔塞夫家的名声 qu'aucun procès n'entache la réputation des Morcerf.
我需要你的证词 Je vais avoir besoin de ton témoignage.
你明白发生了什么吗 Tu comprends ce qui se passe ?
那就闭上你的嘴 Alors tu fermes ta gueule.
- 邓蒂斯先生 - 您跟检察官谈过了吗 - M. Dantès ? - Vous avez pu parler à M. le procureur ?
是的 先生 Oui, monsieur.
这是我永远不会忘记的一天 Voilà une journée que j'oublierai pas.
你不是要送我回家吗 Vous me ramenez pas chez moi ?
不是的 Non, en effet.
走吧 Allez.
发生什么事了 发生什么事了 Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
放开我 Lâchez-moi.
叫检察官来 我跟检察官谈过了 Appelez le procureur. J'ai parlé avec le procureur !
叫他来 叫他来 Appelez-le. Appelez-le !
我是无辜的 我什么都没做 放开我 Je suis innocent ! J'ai rien fait ! Lâchez-moi.
嘘 嘘 嘘
如果你有罪 我们就会绞死你 我们带你走 Tu serais coupable, on t'aurait pendu. On t'emmène,
是因为你知道些我们不想听到的事 car tu sais des choses qu'on veut pas entendre.
走吧 Allez.
停下 Arrêtez.
停下 Arrêtez !
放开我 Lâchez-moi !
他在哪里 Où est-il ?
我什么也做不了 Je n'ai rien pu faire.
梅尔塞苔丝 Mercédès.
放开我 Laisse-moi.
这没有用的 Ça ne servirait à rien.
- 梅尔塞苔丝… - 住手 - Mercédès... - Arrête.
求你了 S'il te plaît.
怎么了 维多利亚 Que se passe-t-il, Victoria ?
- 你不高兴见到我吗 - 你妹妹来了 - Tu n'es pas contente de me voir ? - Ta sœur est là.
维勒福小姐 Mademoiselle de Villefort.
躲躲藏藏很适合你 La clandestinité te va à merveille.
抱歉不能对你说同样的话 Désolée de pas pouvoir te retourner le compliment.
白兰地 抱歉 我没有气泡水了 Cognac ? Désolé, je n'ai plus d'eau de mer.
是的 了解一切就是我的工作 Oui, c'est mon métier de tout savoir.
那你知道邓蒂斯是无辜的 Tu sais donc que Dantès est innocent.
无辜…是的 Innocent... Ouais.
谁是真正的无辜者 Qui est vraiment innocent ?
他什么都没做 你为什么逮捕他 Il n'a rien fait. Pourquoi l'as-tu arrêté ?
是为了救你的命啊 Mais pour te sauver la vie.
是我的命还是你的名声 Ma vie ou ta réputation ?
我们都在从政 Nous faisons tous les deux de la politique.
在政治中 我们不是要除掉一个人 En politique, on ne supprime pas un homme,
而是要消除一个障碍 on supprime un obstacle.
我知道你残酷地执行你的职责 Je savais que tu exerçais ton métier avec cruauté,
但我希望你是诚实地这么做的 mais j'espérais que tu le faisais avec honnêteté.
为什么你不替他自首呢 Pourquoi ne te dénonces-tu pas à sa place ?
但我会这么做的 杰拉德 Mais je le ferai, Gérard.
如果你拒绝救他 我就会这么做 Si tu refuses de le sauver, je le ferai.
但你会更希望别人不知道我的存在 Mais tu préfèreras qu'on ignore mon existence,
维多利亚的存在 celle de Victoria,
你的情人 ta maîtresse,
和你们即将出生的孩子 et de votre futur enfant.
正如我所想的 C'est bien ce que je pensais.
伊夫堡监狱 四年之后
还活着吗 Vivant ?
活着 Vivant.
还活着吗 Vivant ?
活着 Vivant !
还活着吗 Vivant ?
活着 Vivant.
法国马赛 伊夫堡监狱 坐落在距马赛旧港3.5英里处的一个面积3公顷的石灰岩小岛上
往远处驶…远离海岸… Prends large... Prends large de la côte...
谁知道这条路…谁确切地知道… Et qui connaît le chemin... Qui connaît exactement...
有人吗 有人吗 Y a quelqu'un ? Y a quelqu'un ?
有人 有人 Y a quelqu'un. Y a quelqu'un.
有人吗 Y a quelqu'un ?
有人 有人 Y a quelqu'un. Y a quelqu'un.
有人 Y a quelqu'un.
你是谁 Qui es-tu ?
呃 我…邓蒂斯 爱德蒙·邓蒂斯 Je... Dantès, Edmond Dantès.
你多大了 Quel âge as-tu ?
- 你的声音听起来像个年轻人 - 我… - Ta voix semble celle d'un jeune homme. - J'ai...
我不记得了 Je sais plus.
当他们把我关起来时我22岁… J'avais 22 ans... quand ils m'ont enfermé.
那是1815年5月16日 Le 16 mai 1815.
那是四年前的事了 C'était il y a quatre ans.
你现在26岁 Tu as 26 ans.
四年 Quatre ans ?
那么… Et...
那么您是谁 Et vous, qui êtes-vous ?
一个囚犯 Un prisonnier.
和你一样 Comme toi.
已经多久了 Depuis combien de temps ?
嘘
什么 Quoi ?
- 他们来了 - 等等 - Ils arrivent. - Attendez.
别丢下我 Me laissez pas.
您是谁 至少告诉我您的名字 Qui êtes-vous ? Dites-moi au moins votre nom.
您的名字 Votre nom !
34号 还活着吗 34 ! Vivant ?
活着 Vivant.
我一直在等你 Je t'attendais.
您真的认为能从这里逃出去吗 Vous pensez vraiment pouvoir sortir d'ici ?
我用了六年挖了30米 J'ai creusé 30 m en six ans.
要绕过你的牢房到达外面 Pour contourner ta cellule et atteindre l'extérieur,
需要挖两倍的时间 il faudra creuser deux fois plus longtemps.
12年 12 ans ?
现在我们有两个人 也许会少一些 Peut-être un peu moins, maintenant que nous serons deux.
为什么 你还有其他计划吗 Pourquoi ? Tu as d'autres projets ?
没有 Non.
我是法里亚神父 Je suis l'abbé Faria.
爱德蒙·邓蒂斯 Edmond Dantès.
你从没见过这封信 Tu n'avais jamais vu cette lettre ?
不 从没有 Non, jamais.
那您呢 您知道您为什么在这里吗 Et vous ? Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
是的 Oui.
他们想让你闭嘴 而他们想让我开口 On voulait te faire taire. Moi, on voulait me faire parler.
我会选择我要信任的人 Je choisis les gens auxquels je me confie.
你不懂意大利语 Tu ne connais pas l'italien ?
- 不懂 - 英语、阿拉伯语、拉丁语、希腊语呢 - Non. - L'anglais, l'arabe, le latin, le grec ?
我只懂大海 Je ne connais que la mer.
如果你愿意 我可以教你 Si tu veux, je t'apprendrai.
只要有耐心和决心 在… Avec de la patience et de la volonté, en...
6到7年内 你就能掌握我所知道的一切 en 6 ou 7 ans, tu sauras tout ce que je sais.
历史、哲学 L'histoire, la philosophie,
数学 les mathématiques.
这些是… Ce sont...
这些都是武器 Ce sont des armes
能和这个一样解放人 qui libèrent autant que celle-là.
嗯
如果我们能出去 Quelle est la 1re chose que tu feras
你要做的第一件事是什么 si on arrive à sortir ?
去找梅尔塞苔丝 Je retrouverai Mercédès.
如果她没有等你呢 Que feras-tu si elle ne t'a pas attendu ?
那我就一无所有了 Alors il ne me restera plus rien.
我来给你讲个故事 爱德蒙 Je vais te raconter une histoire, Edmond.
700年前 Il y a 700 ans,
在耶路撒冷 第一次十字军东征期间 à Jérusalem, lors de la première croisade,
骑士们 les chevaliers
负责保护基督墓地的骑士们创建了圣殿骑士团 chargés de protéger le tombeau du Christ créent l'ordre des Templiers.
起初 Au premier jour,
他们人数很少 但信仰坚定 ils ne sont que quelques-uns, mais ils ont une foi immense.
通过他们的胜利 Grâce à leurs victoires,
骑士团积累了巨额… l'ordre amasse une fortune...
财富 considérable.
巨…巨额财富 Considérable.
我说的是地球上最大的宝藏 Je te parle du plus grand trésor que la Terre ait jamais porté.
而且… Et...
随着时间推移 au fil du temps,
他们的权力和财富引来觊觎 leur pouvoir, leur richesse, font des envieux.
1307年10月13日星期五 法国国王菲利普四世 Et le vendredi 13 octobre 1307, le roi de France, Philippe le Bel,
下令逮捕他们 ordonne leur arrestation
没收他们的财产 et la saisie de leurs biens.
但从没人找到那笔宝藏 Mais personne n'a jamais trouvé le trésor.
你知道… Sais-tu...
这些骑士对这笔巨额财富做了什么吗 ce que ces chevaliers ont fait de cette immense fortune ?
- 不知道 - 什么都没做 - Non. - Rien !
爱德蒙 什么都没做 Edmond, rien.
他们太专注于复仇 Trop occupés à se venger,
惩罚那些背叛他们的人 à punir ceux qui les avaient trahis,
他们一个接一个地死去 ils sont morts les uns après les autres.
最后几乎都死光了 Enfin, presque tous.
最后一个 Le dernier d'entre eux
是斯巴达枢机主教 était le cardinal Spada.
在生命的最后时光 他躲在基督山上 À la fin de sa vie, réfugié sur l'île de Monte-Cristo,
他有时间培养了最后一位骑士 il a eu le temps de former un dernier chevalier.
这个年轻人叫… Ce jeune homme s'appelait...
朱塞佩·法里亚 Giuseppe Faria.
爱德蒙 我就是最后的幸存者 Je suis le dernier survivant, Edmond.
而且我知道 Et je sais
宝藏在哪里 où se trouve le trésor.
其中的一半 Dont la moitié
今天就是你的了 te revient aujourd'hui.
但你会怎么使用这笔财富 Mais que feras-tu de cette fortune ?
你会行善 Feras-tu le bien
还是让仇恨充满你的心 ou laisseras-tu ton cœur s'emplir de haine ?
伊夫堡监狱 十年后
我要清空这个袋子 Je vais vider le sac.
爱德蒙 Edmond.
嗯 Hein ?
水是咸的 Elle est salée.
水是咸的 L'eau, elle est salée.
我们快到了 只差几天了 On y est presque. C'est une question de jours.
我们快到了 快到了 On y est, on y est.
我马上回来 Je reviens.
退后 Reculez !
神父 L'abbé ?
神父 神父 L'abbé ? L'abbé ?
好了 Voilà.
- 爱德蒙 - 不 不 别说话 - Edmond. - Non, non, ne parlez pas.
我去叫人帮忙 Je vais appeler à l'aide.
不 Non.
太晚了 C'est trop tard.
别难过 Ne sois pas triste.
你是我生命中唯一的慰藉 Tu as été la seule consolation de ma vie.
上帝给了我这个… Le Seigneur me l'a donnée...
虽然有点晚 但他还是给了我 un peu tard, mais il me l'a donnée.
我没疯 爱德蒙 Je ne suis pas fou, Edmond.
我知道 Je sais.
宝藏是真实存在的 Le trésor existe.
你知道在哪里找到它 Tu sais où le trouver.
我们一起去找 Nous irons le chercher ensemble !
别忘记 N'oublie pas.
基督山 Monte-Cristo.
基… Mont...
神父 L'abbé ?
神父 L'abbé.
神父 L'abbé ?
别离开我 Ne me laisse pas.
别离开我 好吗 Ne me laisse pas. Hein ?
别离开我 Ne me laisse pas.
还活着吗 Vivant ?
还活着 Vivant !
还活着 Vivant ?
17号 Numéro 17 ?
啊 17号 17 !
牧师 L'abbé ?
哦 牧师 L'abbé ?
嘿 他死了 扔个袋子下来 Il est mort, lance le sac !
是哪个 C'est lequel ?
牧师 L'abbé.
还活着 Vivant ?
还活着 Vivant !
还活着 Vivant ?
起来 Debout.
起来 Debout !
我说了起来 J'ai dit debout !
警报 Alerte !
一… UN...
警报 Alerte !
二… DEUX...
警报 Alerte !
三 ET TROIS !
嘿 你不该在这里 Tu n'as rien à faire ici.
走开 Va-t'en !
我来见路易 路易·邓蒂斯 Je suis venu voir Louis. Louis Dantès.
你认识路易 T'as connu Louis, toi ?
是的 Oui.
可怜的路易已经入土了 On l'a enterré, ce pauvre Louis.
很久以前的事了 Il y a bien longtemps.
不 这不可能 Non, c'est pas possible.
在他儿子死后 他绝食而亡 Il s'est laissé mourir de faim à la mort de son fils.
他想去和儿子团聚 Il voulait le rejoindre.
但是他儿… Mais son...
但是他儿子没有死 Mais son fils n'est pas mort.
我很抱歉 Je suis désolée.
你也是水手 Tu étais marin, toi aussi ?
- 是的 - 嗯 Oui.
我给你点吃的 但之后你得离开 嗯 Je vais te donner à manger. Mais après tu disparais, hein ?
那梅尔塞…梅尔塞苔丝 Et Mercé... Mercédès ?
还有费尔南德·德·莫尔塞夫 Et Fernand de Morcerf ?
他们已经7、8年没来了 Ça doit faire 7 ou 8 ans qu'ils ne sont pas venus.
自从他们儿子出生后就住在巴黎了 Ils habitent à Paris depuis la naissance de leur fils.
你来得太晚了 Tu arrives trop tard.
避开利古里亚海 Évite la mer de Ligure
和它不断的巡逻船 et ses patrouilles incessantes.
向撒丁岛航行 Mets le cap sur la Sardaigne.
你可以在圣特雷莎·迪加卢拉停靠 Tu pourras faire escale à Santa Teresa di Gallura.
基督山岛位于 L'île de Monte-Cristo se trouve
托斯卡纳群岛的西边 à l'ouest de l'Arcipelago Toscano.
你将从南端靠岸 Tu accosteras par la pointe sud.
我知道它严峻的美将让你震撼 Je sais que tu seras bouleversé par son austère beauté.
我真羡慕你第一次发现它 Je t'envie de la découvrir pour la première fois.
就是这里 Voilà.
就在这儿 C'est là.
显赫的斯帕达家族的墓穴 Le caveau de l'illustre famille Spada.
剩下的 爱德蒙 Le reste, Edmond,
就是你的故事了 c'est ton histoire.
一个掌握世界 Celle d'un homme qui a le monde
于股掌之间的人的故事 dans le creux de sa main.
马 赛 一年后
- 求你了 去吧 - 别这样 - Je t'en supplie, vas-y. - Arrête.
- 我明天就还你钱 - 不 不行 加斯帕德 走开 - Je te paye demain. - Non, non. Gaspard, dégage.
卡德鲁斯先生是我的朋友 M. Caderousse est de mes amis.
在临终前 爱德蒙·邓蒂斯要求我把这个 Sur son lit de mort, Edmond Dantès m'a demandé de le partager
分给对他来说重要的人 entre ceux qui comptaient pour lui.
他认为是被一个叫邓格拉尔的人告发的 Il pensait qu'il avait été dénoncé par un certain Danglars.
但他确信有两个人始终对他忠诚 Mais il était convaincu que deux hommes lui étaient restés fidèles.
他说： Il m'a dit :
"一个叫加斯帕德·卡德鲁斯 "L'un se nomme Gaspard Caderousse,
另一个是费尔南德·德·莫尔塞夫" "et le second, Fernand de Morcerf."
收起你的钻石 Gardez votre diamant.
我们谁都不配得到任何东西 Aucun de nous ne mérite quoi que ce soit.
等等 我的孩子 Attendez, mon fils.
如果我告诉你我知道 他们会知道是我说的 Si je vous révèle ce que je sais, on saura que ça vient de moi.
而这些人都很有钱有势 Et ces personnes sont riches et puissantes.
不用担心 Il n'y a rien à craindre,
我受忏悔密秘的约束 je suis tenu par le secret de la confession.
请坐 Asseyez-vous.
邓蒂斯说对了邓格拉尔 就是他告发的 Dantès avait raison pour Danglars. C'est lui qui l'a dénoncé.
那费尔南德·德·莫尔塞夫呢 他是他的朋友 Mais Fernand de Morcerf ? Il était son ami.
觊觎别人妻子的人 能是朋友吗 Peut-on être l'ami de celui dont on convoite la femme ?
为了对梅尔塞苔丝的爱 Par amour pour Mercédès,
他牺牲了爱德蒙 il a sacrifié Edmond.
他会活着 但对所有人来说 他已经死了 Il vivra. Mais pour tout le monde, il sera mort.
嗯
唯一配得上邓蒂斯友情的是莫雷尔 Le seul qui aurait mérité l'affection de Dantès, c'est Morrel.
那个船东 L'armateur ?
他努力争取释放他 Il s'est battu pour le faire libérer.
而上天也没有好好报答他 Et lui aussi, la providence l'a bien peu remercié.
在邓蒂斯被捕后 Après l'arrestation de Dantès,
他不得不重新任命邓格拉尔为船长 il a dû reprendre Danglars comme capitaine.
但邓格拉尔也背叛了他 Mais Danglars l'a trahi lui aussi.
他让他的一半船队消失了 Il a fait disparaître la moitié de sa flotte,
声称是被海盗偷走的 soi-disant volée par des pirates.
破产后 莫雷尔不得不卖掉公司 Ruiné, Morrel a dû vendre la compagnie.
你猜谁用一个便宜的价钱买下了它 Et devinez qui l'a rachetée pour une bouchée de pain ?
邓格拉尔 Danglars.
两个月后 船只再次出现了 Deux mois après, les bateaux sont réapparus.
但维勒福检察官没有采取任何行动 Mais le procureur de Villefort n'a pas bougé.
要说的是他们共享着一个秘密 Faut dire qu'ils partageaient un secret.
维勒福的情妇 维多利亚 La petite Victoria, la maîtresse de Villefort,
她成了邓格拉尔夫人 elle était devenue Mme Danglars.
如今她是男爵夫人了 Elle est baronne, aujourd'hui.
莫雷尔 他穷困潦倒地死去了 Morrel, lui, est mort dans la misère.
而您呢 卡德鲁斯先生 Et vous, dans tout ça, M. Caderousse ?
您呢 Vous ?
面对一个船长、一个伯爵和一个检察官 Que pouvais-je faire
我能做什么 face à un capitaine, un comte et un procureur ?
如果我当时更勇敢一点 我肯定会像她一样 Si j'avais été plus courageux, j'aurais sûrement fini comme elle.
她 Elle ?
安杰尔 Angèle.
她去见她哥哥是为了救邓蒂斯 Elle était allée voir son frère pour sauver Dantès.
我已经替你摆脱了邓蒂斯 Je vous ai débarrassé de Dantès.
能不能除掉她就看你的了 À vous de me débarrasser d'elle.
看到了吗 我也有朋友 Tu vois ? Moi aussi, j'ai des amis.
发生了什么 Que s'est-il passé ?
她被杀了 Elle a été tuée ?
如果是那样她会受苦少一些 Elle aurait moins souffert.
邓格拉尔对她另有打算 Danglars avait d'autres projets pour elle.
他把她卖给了梅拉德兄弟 土伦红灯区的老板 Il l'a vendue aux frères Maillard, les maîtres du panier de Toulon.
这小姑娘长得漂亮 La petite était jolie,
他卖了个好价钱 il en a obtenu un bon prix.
你知道一切却什么都没做 Tu savais tout et tu n'as rien fait.
我感到羞愧 神父 J'ai honte, mon Père.
总有一天我会回来 Un jour, je reviendrai.
给你一个赎罪的机会 Et je t'offrirai la chance de te racheter.
我来不是为了祈祷或寻求什么 Je ne viens plus pour te prier ou te chercher,
只是为了警告你: mais seulement pour t'avertir :
我要做你没有做到的事 je vais faire ce que tu n'as pas su faire.
从现在起 我来决定奖惩 À partir de maintenant, c'est moi qui récompense et qui punis.
您需要什么吗 Vous voulez quelque chose ?
您是谁 Qui êtes-vous ?
多年前 Il y a des années,
你对我说： vous m'avez dit :
"我不会忘记你的勇气 但请忘记我的名字" "Je n'oublierai pas votre courage, mais oubliez mon nom."
可是 我既没有忘记你的名字 也没有忘记你的勇气 Bien, je n'ai oublié ni votre nom ni votre courage.
邓蒂斯 Dantès.
我是来接你的 安杰尔 Je suis venu vous chercher, Angèle.
对我来说已经太晚了 Pour moi, il est trop tard.
但你可以救那个孩子 Mais vous pouvez sauver l'enfant.
孩子 L'enfant ?
当我来到这里时 Quand je suis arrivée ici,
我脑子里只有一个想法: je n'avais qu'une idée en tête :
向我哥哥报仇 me venger de mon frère.
几个星期以来 我一直在寻找逃跑的方法 Pendant des semaines, j'ai cherché un moyen de fuir.
有一天 机会来了 我逃走了 Un jour, l'occasion s'est présentée. Je me suis enfuie.
和一个客人一起 Avec un client.
一个巴黎的布商 Un drapier de Paris.
我知道杰拉德已被任命到那里 Je savais que Gérard y avait été nommé.
我找到了维多利亚的下落 J'ai retrouvé la trace de Victoria,
他的情妇 sa maîtresse.
我想从故事中断的地方重新开始 Je voulais reprendre l'histoire là où elle s'était arrêtée.
天寒地冻 Il faisait un froid glacial.
那天晚上… Ce soir-là...
杰拉德该死 Gérard devait mourir.
没有什么能阻止我 Rien ne pouvait m'arrêter.
我仍能感觉到手中刀子的冰冷 Je sens encore le métal du couteau dans ma main.
但事情并没有按计划发展 Mais rien ne s'est passé comme prévu.
我听到一声尖叫 J'ai entendu un cri.
维多利亚的尖叫
当杰拉德走到花园时 他抱着一个箱子 Quand Gérard est sorti dans le jardin, il portait un coffre.
我跟着他 Je l'ai suivi.
我刚要靠近时… Je me suis approchée quand... Pleurs de bébé
我听到一个孩子闷闷的哭声 Quand j'ai entendu les cris étouffés d'un enfant.
我不能丢下他 Je ne pouvais pas le laisser.
他身上还带着他母亲的血 Il avait encore le sang de sa mère sur le corps.
在复仇和生命之间… Entre la vengeance et la vie...
我选择了生命 J'ai choisi la vie.
我带着他逃走了 J'ai pris la fuite avec lui.
我在巴黎一个人都不认识 Je ne connaissais personne à Paris.
所以我回到了那个布商那里 Alors je suis retournée auprès de mon drapier.
但梅拉德兄弟已经找到了他 Mais les frères Maillard l'avaient retrouvé.
他们在等着我 Et ils m'attendaient.
安杰尔… Angèle...
那孩子怎么样了 Qu'est devenu l'enfant ?
你好 安德烈 Bonjour, André.
安杰尔让我来接你 Angèle m'a fait venir te chercher.
为什么 Pourquoi ?
她快死了 Elle va mourir.
我带你去见她 让你能和她道别 Je vais te conduire à elle pour que tu puisses lui dire adieu.
之后 我们就走 Après, nous partirons.
我们会花… Nous prendrons...
所有需要的时间来准备 tout le temps qu'il faut pour être prêts.
准备什么 Prêts à faire quoi ?
复仇 安德烈 À se venger, André.
向那三个偷走她生命的人复仇 Se venger des trois hommes qui ont volé sa vie,
还有你的 la tienne
和我的 et la mienne.
- 我想杀了他们 - 那太容易了 - Je veux les tuer. - Ce serait trop facile.
太轻松了 Trop doux.
不 Non.
我们要撕碎他们的心 On doit leur arracher le cœur.
你是谁 Qui êtes-vous ?
我是基督山伯爵 Je suis le comte de Monte-Cristo.
巴 黎 五年后
莫尔塞夫将军今天决定离开军队 Le général de Morcerf a décidé aujourd'hui de quitter l'armée
投身于贵族院的政治生涯 pour consacrer sa vie à la politique, à la Chambre des pairs.
法国军队失去了一位伟大的战士 L'armée française perd un grand soldat,
但法国得到了一位伟人 mais la France gagne un grand homme.
费尔南德·德·莫尔塞夫 Fernand de Morcerf
在莫斯科瓦战役、莱比锡战役、 a combattu à la Moskova, à Leipzig,
在土耳其… en Turquie...
他不惜生命 到处为 Partout, au péril de sa vie, il a défendu
法兰西王国的理想而战 une certaine idée du royaume de France.
费尔南德用自己的肉体付出了代价 以实践他的承诺 Fernand a payé dans sa chair le prix de son engagement et le respect
和对诺言的尊重 de la parole donnée.
10年前 当法国的盟友 Il y a 10 ans, alors que l'allié de la France
雅尼纳的阿里帕夏被土耳其军队围攻时 Ali Pacha de Janina était assiégé par les troupes turques,
莫尔塞夫上校孤注一掷 le colonel de Morcerf a joué le tout pour le tout.
带领一队勇敢的士兵 À la tête d'un escadron de soldats valeureux,
从奥斯曼人背后突围 il a réalisé une percée dans le dos des Ottomans
去援助他的盟友 pour venir prêter main-forte à son allié.
这一疯狂的勇敢之举 Cet acte d'un courage insensé
虽然最终未能成功 但所有法国人都知道： n'aura malheureusement pas suffi, mais tous les Français le savent :
"我们战斗不是为了胜利 "On ne se bat pas dans l'espoir du succès !
不 不 当它毫无用处时反而更美" "Non ! Non, c'est bien plus beau lorsque c'est inutile."
好些了吗 Ça va mieux ?
你对欧仁妮·邓格拉尔不太关心 Tu n'as pas été très attentionné avec Eugénie Danglars.
- 父亲 - 她结婚时会有200万的嫁妆 - Père. - Elle aura 2 millions de dot,
在她结婚那天 le jour de son mariage.
费尔南德 Fernand !
所以我应该关心她的财产 Je dois donc faire attention à sa fortune.
少一枚勋章 胜过多一个零 Mieux vaut une médaille en moins et un zéro de plus.
我们的儿子是时代之子 他是个浪漫主义者 相信… Notre fils est un homme de son temps. C'est un romantique qui croit en...
还给我勋章 Rends la médaille !
就在那里 Là !
够了 Ça suffit.
如果我早知道您要来访 我就会做好准备 Si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.
出去(罗马尼亚语) Dehors !
先生们…如果我早知道您要来访 Messieurs... Si j'avais su l'honneur de votre visite,
我就会做好准备 je m'y serais préparé.
很抱歉在这样简陋的房子里接待您 Je suis désolé de vous accueillir dans une maison improvisée.
我来法国没多久 Je ne suis en France que depuis peu.
伯爵 很抱歉打扰您 Comte, je suis confus de vous importuner,
但我们永远感激不尽 mais on ne vous remerciera jamais assez.
我相信他也会为我做同样的事 Je suis certain qu'il en aurait fait autant pour moi.
伯爵 我欠您一条命 Comte, je vous dois la vie.
很高兴看到 您能重新站起来 Je suis heureux de vous retrouver sur vos deux pieds.
我修好了它 枪托裂开了 Je l'ai fait réparer, la crosse s'était fendue.
现在它是您的了 Il est à vous, maintenant.
我非常感谢 但我不能接受 Je vous remercie infiniment, mais je ne peux accepter.
我已经欠您一个不知如何偿还的恩情了 J'ai déjà une dette envers vous dont je ne sais comment m'acquitter.
您喜欢武器吗 Vous aimez les armes ?
请 S'il vous plaît.
这是我最好的收藏之一 C'est une de mes plus belles pièces.
奥斯曼风格的手枪 Pistolet de style ottoman.
是的 但铁制护手上雕刻的叶子纹样 Oui, mais la sous-garde en fer gravé de feuillage
表明这枪管更像是欧洲制造的 indique que ce canon est plutôt de fabrication européenne.
确实是威尼斯制造 De Venise, effectivement.
您很懂行 Vous êtes un connaisseur.
我父亲曾与库尔希特苏丹作战 Mon père a combattu contre le sultan Khursit
站在阿里帕夏一边 aux côtés d'Ali Pacha.
莫尔塞夫 Morcerf.
您就是那位著名的莫尔塞夫将军 Vous êtes le célèbre général de Morcerf ?
我很佩服您 Je suis très impressionné.
您愿意试试它吗 Accepteriez-vous de l'essayer ?
很遗憾 我要赶去议院 Malheureusement, je suis attendu à la Chambre.
- 下次吧 - 这只需要一会儿 - Une prochaine fois. - Ça ne prendra qu'un instant.
您名不虚传 Vous méritez votre réputation,
将军 général.
让我们为阿尔贝换个靶子 Changeons la cible pour vous, Albert.
提醒我永远不要 Faites-moi penser à ne jamais
和您决斗 vous provoquer en duel.
谢谢您让我借用您的儿子几个小时 Merci de me laisser votre fils quelques heures.
我很期待更多地了解上天安排在我路上的这个人 J'ai hâte d'en savoir plus sur celui que la providence a mis sur mon chemin.
我周日参加邓格拉尔男爵的狩猎 Je participe à la chasse du baron Danglars, dimanche.
请一起来吧 Joignez-vous à nous.
我恐怕不行 我要接待卡瓦尔坎蒂王子的儿子 Je ne pourrai pas, je dois accueillir le fils du prince Cavalcanti.
你们两个都来吧 鹿很多 Venez donc tous les deux. Il y aura assez de cerfs.
再见 À bientôt.
希望周日见 À dimanche, j'espère.
您没事吧 Tout va bien ?
我从奥斯曼时期 留下了一点金属纪念品 J'ai gardé de mon séjour ottoman un petit souvenir de métal.
您更喜欢歌声 还是武器的声音 Vous préférez le chant à la musique des armes ?
跟我来 Suivez-moi.
请原谅我 Je vous prie de m'excuser.
我不是有意对…对您的妻子不敬 Je ne voulais pas manquer de respect à... à votre épouse.
海蒂不是我妻子 她是我的教女 Haydée n'est pas mon épouse. C'est ma filleule.
请 Après vous.
海蒂 Haydée.
多么美妙的名字 Quel prénom merveilleux.
这在希腊是个很普通的名字 C'est un prénom assez commun en Grèce.
可以翻译成…谦逊或者…纯真 On pourrait le traduire par... pudeur ou... innocence.
我能请您介绍海蒂给我认识吗 Puis-je vous demander de me présenter Haydée ?
你看起来是个可信任的年轻人 Vous semblez être un jeune homme de confiance.
所以我会介绍海蒂给你 但你必须向我承诺一件事 Aussi, je vous présenterai Haydée, mais vous devez me faire une promesse.
我提前向您承诺 Je vous la fais d'avance.
我不是在开玩笑 Je ne plaisante pas.
永远不要试图追求她 Ne cherchez jamais à la séduire.
您觉得我很危险吗 Vous me croyez donc dangereux ?
不 Non.
但她很危险 Mais elle l'est.
如果你不遵守承诺 她会伤透你的心 Si vous ne tenez pas votre promesse, elle brisera votre cœur
也会伤透她自己的心 et le sien.
- 但是… - 她还没准备好去爱 - Mais... - Elle n'est pas encore prête à aimer.
她声音中的秘密要从她的过去找答案 Le secret de sa voix est à chercher du côté de son passé.
她父亲被暗杀后 她被卖给了瓦拉几亚的一个部落 Après l'assassinat de son père, elle a été vendue à une tribu valaque.
就是在那里我遇见她并收留了她 C'est là que je l'ai rencontrée et recueillie.
你知道 有些悲伤和伤痕 Vous savez, il y a des chagrins et des blessures
需要很多年才能愈合 qui mettent des années à cicatriser.
它们像一层面纱笼罩着灵魂 Ils laissent comme un voile sur les âmes.
永远不要试图揭开这层面纱 阿尔贝 N'essayez jamais de lever ce voile, Albert.
我向您保证 Je vous le promets.
很好 Bien.
你要轻轻地走 不要看我们 Tu marcheras doucement, sans un regard pour nous.
只有在我叫你时才能转身 Tu ne te retourneras que quand je t'appelle.
海蒂 Haydée.
阿尔贝·德·莫尔塞夫 我向你介绍海蒂 Albert de Morcerf, je vous présente Haydée.
很高兴 Enchantée.
很高兴认识您 小姐 Enchanté, mademoiselle.
如果他不来找我呢 Et s'il ne cherche pas à me rencontrer ?
他会的 Il le fera.
挺直腰 Redresse-toi !
挺直腰杆就是为了活下去 Se tenir droit, c'est survivre.
隐藏在贫困中长大的事实就是为了活下去 Cacher qu'on a grandi dans la misère, c'est survivre.
你明白吗 为什么 安德烈 Tu comprends ? Pourquoi, André ?
因为我是安德烈亚·卡瓦尔坎蒂王子 Car je suis le prince Andrea Cavalcanti.
- 卡瓦尔坎蒂不是山羊的意思吗 - 什么 - Cavalcanti, ça veut pas dire chèvre ? - Quoi ?
别露出惊讶的表情 我说"什么"你听见了吗 N'aie pas l'air surpris. Tu m'entends dire "quoi" ?
重来 Reprends.
我是安德烈亚·卡瓦尔坎蒂王子 Je suis le prince Andrea Cavalcanti.
您没有口音 王子 这是怎么回事 Vous n'avez pas d'accent, prince. Comment se fait-il ?
一位非常严厉的老师 用棍子把我的口音打掉了 Un professeur très sévère me l'a fait perdre à coups de bâton.
放肆 你的手肘 Insolence. Tes coudes.
亲爱的伯爵 Cher comte,
- 很高兴见到您 - 让我说句心里话 - je suis ravi de vous rencontrer. - Permettez-moi une confidence.
我对法国的生活还不熟悉 如果我的举止 La vie française m'est encore inconnue, je vous prie de m'excuser
让您觉得太斯拉夫、那不勒斯或阿拉伯 请原谅 si mes manières vous paraissent trop slaves, napolitaines ou arabes.
这是基督山伯爵和安德烈亚·卡瓦尔坎蒂王子 Voici le comte de Monte-Cristo et le prince Andrea Cavalcanti.
- 先生们 - 伯爵 - Messieurs. - Comte.
王子 Prince.
与你父亲的重逢 不管多么令人动容 La rencontre avec ton père, aussi bouleversante soit-elle,
都不能让你偏离目标：邓格拉尔男爵 ne doit pas te détourner de ta cible : le baron Danglars.
靠着偷来的船 他在奴隶贸易中发了财 Grâce aux bateaux volés, il a fait fortune dans l'esclavagisme.
- 您的名声远播 - 别被他的微笑骗了 - Votre réputation vous précède. - Ne te fie pas à son sourire.
他很残暴 他不仅知道这一点 还以此为豪 Il est brutal. Non seulement il le sait, mais il s'en vante.
我能坦白一件事吗 Puis-je vous faire un aveu ?
我对法国的生活还不熟悉 如果我的举止 La vie française m'est encore inconnue, je vous prierai de m'excuser
让您觉得太斯拉夫、那不勒斯或阿拉伯 请原谅 si mes manières vous paraissent trop slaves, napolitaines ou arabes.
有钱人 永远不会太什么 Quand on est riche, on n'est jamais trop quoi que ce soit.
他女儿是他的软肋 Sa fille est son point faible.
王子 Prince.
男爵 Baron.
- 欧仁妮 - 地形如何 - Eugénie. - Le terrain est bien ?
- 完美 - 那我们开始吧 - C'est parfait. - Alors allons-y.
骑马吧 先生们 À cheval, messieurs.
请吧 伯爵 À vous l'honneur, comte.
谢谢您 Je vous remercie,
但我很久以前就 mais j'ai fait il y a longtemps
立誓只在自卫时才杀生 le serment de ne tuer que pour me défendre.
那就让我来为您防卫吧 Laissez-moi donc prendre votre défense.
完美 Parfait.
王子 Prince.
请 Je vous en prie.
我们去吃午饭吧 Allons déjeuner.
欧仁妮 Eugénie ?
谢谢 苏珊娜 我来介绍安德烈亚·卡瓦尔坎蒂王子 Merci. Suzanne, je te présente le prince Andrea Cavalcanti,
基督山的意大利门生 le protégé italien de Monte-Cristo.
他在照看我 Il veille sur moi.
我父亲担心巴黎的美好会让我做傻事 Mon père a peur que les beautés de Paris me fassent faire des bêtises.
您的法语说得很标准 Vous parlez un français parfait.
一位非常严厉的老师 用棍子把我的口音打掉了 Un professeur très sévère m'a fait perdre l'accent à coup de bâtons.
- 太可怕了 - 最重要的是这是假的 - Mais c'est affreux. - C'est faux, surtout.
- 我母亲是法国人 - 真是个白痴 - Ma mère est française. - Quel idiot.
很高兴你们能来参加聚会 Je suis content que vous ayez pu vous joindre à nous.
您的门生手很稳 La main de votre protégé n'a pas tremblé.
动物甚至没有受苦 L'animal n'a même pas souffert.
这话可是处决专家说的 Et c'est un spécialiste des exécutions qui vous parle.
您经常斩首吗 Vous faites souvent tomber des têtes ?
比以前少多了 现在讲究宽容 Beaucoup moins qu'avant. La mode est à l'indulgence.
抱歉从你们这借走伯爵 但我想介绍他认识一个人 Excusez-moi de vous voler le comte, mais je tiens à lui présenter quelqu'un.
- 伯爵 - 先生们 - Comte. - Messieurs.
亲爱的 Chérie.
我终于有机会向你介绍基督山伯爵 Je te présente enfin le comte de Monte-Cristo.
莫尔塞夫夫人 向您致敬 Madame de Morcerf. Mes hommages.
一切都好吗 Tout va bien ?
好的 只是… Oui, c'est...
见到这位救我儿子于危难的人太激动了 C'est l'émotion de rencontrer l'homme sans qui je serais dans les larmes.
先生 你救了我儿子的性命 Monsieur, je vous dois la vie de mon fils,
为此我要祝福您 et pour ce bienfait, je vous bénis.
您过于慷慨地回报了一个简单的行为 Vous me récompensez trop généreusement d'une action simple.
能为您分忧解难 是我的荣幸 Mais je suis heureux de vous avoir épargné le chagrin.
我邀请伯爵做我们的客人 J'ai proposé au comte d'être notre invité,
他暂时拒绝了 mais il s'y est pour l'instant refusé.
也许你有机会 Peut-être auras-tu plus de chance ?
您能否给我们这个荣幸 改天做我们的客人 Me ferez-vous le plaisir et l'honneur d'être un jour notre invité ?
当然 夫人 Certainement, madame.
请允许我告退 我不该占用你们太多时间 Permettez-moi de me retirer. Je m'en voudrais de vous accaparer.
嗯…这是怎么了 Mais... qu'est-ce qui se passe ?
需要我叫人来吗 Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?
阿尔贝 Albert.
你对这个人了解多少 Que sais-tu de cet homme ?
母亲 Mère.
您总是对我的新朋友抱有戒心 Vous vous méfiez toujours de mes nouvelles connaissances,
但伯爵救了我的命 mais le comte m'a sauvé la vie.
他富可敌国 Il est aussi riche qu'un roi.
我有什么理由要害怕他呢 Que devrais-je craindre de sa part ?
你说得对 Tu as raison.
我的恐惧是疯狂的 Mes terreurs sont folles.
国王的检察官先生 Monsieur le procureur du Roi,
我以王室军队中尉的名誉 c'est sur l'honneur, en ma qualité de lieutenant des armées royales,
在此证明 名叫埃德蒙·邓蒂斯的人 que j'atteste ici que le nommé Edmond Dantès
在我面前多次表现出 a témoigné en ma présence et à de nombreuses reprises
对篡位者的同情 d'une sympathie pour l'usurpateur
以及他想要拿起武器推翻君主制的愿望 et de son désir de prendre les armes pour renverser la monarchie.
说这些话让我痛心 因为埃德蒙·邓蒂斯曾是我的朋友 Ces mots m'accablent car Edmond Dantès fut mon ami,
但我不能让这种罪行逍遥法外 mais je ne peux laisser ce crime impuni.
我看到太多人因为叛国贼而丧命 J'ai vu trop d'hommes mourir à cause de traîtres à la patrie.
这样你是找不到安眠的 Ce n'est pas ainsi que vous trouverez le sommeil.
我并不是在寻找安眠 Je ne le cherchais pas.
你害怕噩梦吗 Vous craignez vos cauchemars ?
我害怕不再做噩梦 Je crains de ne plus en avoir.
它们帮我保持伤口不愈合 Ils m'aident à conserver mes blessures ouvertes.
你见到她了吗 Vous l'avez revue ?
是的 Oui.
她和你记忆中一样美吗 Elle était aussi belle que dans vos souvenirs ?
我以为悲伤会改变她 Je pensais que le chagrin l'aurait changée.
悲伤一定很短暂 Il a dû être de courte durée.
她的眼睛不像是哭太多的女人 Ses yeux n'étaient pas ceux d'une femme qui a trop pleuré.
当她失去丈夫时 她会重新尝到眼泪的滋味 Elle retrouvera le goût des larmes quand on lui prendra son mari.
我弃牌 Je passe.
200… 200...
加500 plus 500.
我放弃 J'abandonne.
如果你会玩牌 我就不会邀请你上我的牌桌了 Je t'inviterais pas à ma table si tu savais jouer.
好了 Voilà.
现在我们只剩三个人了 Nous ne sommes plus que trois.
我让你们独处吧 Je vous laisse en tête-à-tête.
两对 Deux paires.
好啊 Bravo.
同花 Couleur.
你的红桃太多了 Vous avez bien trop de cœurs.
我得在把父亲的钱输光前逃走 Je fuis avant d'avoir ruiné mon père.
- 来吧 阿尔贝 - 是的 - Allez, venez, Albert. - Oui, c'est ça,
- 去看看那些女士们吧 - 赌场失意 情场得意 - allez donc voir ces dames. - Malheureux au jeu, heureux en amour.
我很喜欢你的王子 J'aime beaucoup votre prince.
他很迷人 Il est charmant.
说实话 我并不太了解他 他父亲是生意上的关系 Je le connais à peine, à vrai dire. Son père est une relation d'affaires.
毫无疑问是个好家庭 Une bonne famille, sans aucun doute.
如果你说的"好"是指"富有" 对 他家是意大利第二富豪 Si par "bonne", vous entendez "riche", oui, c'est la seconde fortune d'Italie.
嗯…
第二 La seconde ?
那你知道第一是谁 Vous connaissez donc la première ?
别让我显得太不谦虚 Ne me rendez pas immodeste.
终于有比我更富有的人了 Enfin des gens plus riches que moi.
他家人梦想 他能在巴黎娶个姑娘 但是… Sa famille rêve de le voir épouser une fille à Paris, mais...
如果儿子像父亲一样浪荡 你得小心 si le fils est aussi volage que le père, méfiez-vous.
放心 Rassurez-vous,
我对所有人都保持警惕 je me méfie de tout le monde en général.
尤其是对外国人 Et des étrangers, en particulier.
我自己也是外国人 Je suis moi-même étranger.
您不一样 伯爵 您是贵族 Vous, comte, ça ne compte pas. Vous êtes comte.
而且还押韵 你看见了吗 Et en plus ça rime, t'as vu ?
你是个诗人 Tu es un poète.
说到外国人 À propos d'étranger,
《公正报》被一个英国人收购了 L'Impartial a été racheté par un Anglais.
没错 Absolument,
一个叫哈利法克斯的人 据说是个勋爵 un certain Halifax. Un Lord, paraît-il.
他收购报纸 是为了散布假消息 Il rachète les journaux pour propager de fausses nouvelles
然后在股市上投机 et spéculer à la bourse.
他是最糟糕的那种强盗 C'est un brigand de la pire espèce.
看来您不太喜欢这位勋爵 Vous ne semblez pas beaucoup aimer ce Lord.
让我们这么说吧 我喜欢很多人 Disons que j'aime beaucoup de monde,
但我只恨某些特定的人 mais je ne hais bien que certaines personnes.
恨一个英国人不是罪过 这是常识 Haïr un Anglais, ce n'est pas un péché. C'est du bon sens.
你们这就要走了 Vous partez déjà ?
快到午夜了 我们的马车就要变成南瓜了 Il est bientôt minuit. Notre carrosse va devenir citrouille.
阿尔贝 Albert.
小姐 Mademoiselle.
你差点忘了你的扇子 Vous alliez oublier votre éventail.
谢谢您 先生 Merci, monsieur.
- 我能指望您吗 - 指望什么 - Je compte sur vous ? - Pour ?
来参加我不久后… Vous joindre au dîner
在巴黎举办的晚宴 我已找到一处住所 que j'organise bientôt à Paris. J'ai trouvé un pied-à-terre.
当…当然 Bien... Bien sûr.
好 Bien.
再见 À bientôt.
伯爵 Comte.
莫尔塞夫夫人 Madame de Morcerf.
我来时您正要离开 Vous partez quand j'arrive.
这两件事没有关联 N'y voyez aucun lien.
我想向您道歉 Je voulais vous demander pardon.
向我道歉 Me demander pardon ?
为了我那天的眩晕 Pour mon vertige de l'autre jour.
你让我想起了一个我曾经认识的人 他在 Vous m'avez rappelé quelqu'un que j'ai bien connu et qui a disparu
悲惨的情况下消失了 dans des circonstances tragiques.
有一瞬间 我… Pendant un instant, j'ai...
又来了 我找不到合适的词了 Ça recommence, je ne trouve plus mes mots.
很抱歉 让您想起这不愉快的回忆 Je suis désolé de vous avoir rappelé à ce mauvais souvenir.
放心吧 它已经消散了 Rassurez-vous, il s'est dissipé.
那就好 Tant mieux.
祝您晚安 Je vous souhaite une bonne soirée.
伯爵 Comte.
阿尔贝 Albert.
"海蒂" "Haydée.
"我不应该给您写信 所以我没有写 "Je ne suis pas censé vous écrire. Je ne vous écris donc pas.
"我不该和您见面…" "Je ne dois pas vous rencontrer..."
所以我没有建议您明天下午5点 Je ne vous propose donc pas de me retrouver au Jardin des Plantes,
在植物园见我 demain à 5 heures.
在这个我明天不会去的地方 Ce lieu, où je ne serai pas demain,
藏着巴黎最神秘的花朵 renferme les plus mystérieuses fleurs de Paris.
您来自一个被称为云和茉莉之国的地方 Vous venez d'un pays qu'on surnomme le pays des nuages et du jasmin.
巴黎的天空自会提供云朵 On peut compter sur le ciel de Paris pour les nuages,
我的胸花会是茉莉 j'aurai du jasmin à ma boutonnière.
所以我不会说明天见 Je ne vous dis donc pas à demain.
我也不会说自从见到您以后 Et je ne vous dis pas que depuis que je vous ai vue,
您的声音和脸庞就一直萦绕在我心头 votre voix et votre visage ne me quittent plus.
阿尔贝" Albert.
他不会告发我们吧 Il ne va pas nous dénoncer ?
他对伯爵很忠诚 Il est très fidèle au comte,
但他对我有好感 mais il a un faible pour moi.
这是天堂鸟蕉 C'est une strelitzia.
在我的家乡 通往海边的路上长满了这种花 Là d'où je viens, il y en avait sur un chemin qui mène à la mer.
它也被称为 On l'appelle aussi l'oiseau de paradis,
天堂鸟 pasărea paradisului.
天堂鸟 Pasărea paradisului ?
对 Bien.
你怎么会没有未婚妻呢 Comment se fait-il que vous n'ayez pas de fiancée ?
或许你已经有了 Mais peut-être en avez-vous une ?
我父亲想让我娶一个男爵的女儿 Mon père voudrait que j'épouse la fille d'un baron.
但我… Mais je...
我在寻找那位小姐永远不会拥有的东西 Je cherche une chose que cette demoiselle n'aura jamais.
那种…难以形容的魅力 就像花朵的芬芳一样 Ce... charme indéfini qui est à la femme ce que le parfum est à la fleur.
或者说像水果的滋味 Ou ce que la saveur est au fruit.
我不知道 巴黎女人是否喜欢被采摘或品尝 J'ignore si les Parisiennes aiment être cueillies ou dégustées,
但我不喜欢 mais pas moi.
- 我不是这个意思 - 我在开玩笑 - C'est pas ce que je voulais dire. - Je vous taquinais.
周六你会去伯爵的晚宴吗 Serez-vous au dîner du comte, samedi ?
不会 我要给我母亲作掩护 Non. Je servirai d'alibi à ma mère
她像躲避瘟疫一样躲避社交活动 qui fuit les mondanités comme la peste.
你呢 Et vous ?
我不认识你的母亲 Je ne connais pas votre mère,
不知道她的喜好 j'ignore quels sont ses goûts,
但我和她厌恶同样的事 mais je partage ses dégoûts.
他和他母亲都不会来参加晚宴 Ni lui ni sa mère ne viendront au dîner.
但费尔南·德·莫尔赛夫会来 Mais Fernand de Morcerf sera bien présent.
怎么了 Qu'est-ce qu'il y a ?
你不跟我说说阿尔贝吗 Tu ne me parles pas d'Albert ?
没什么好说的 Il n'y a rien à en dire.
有疑虑是正常的 Il est normal de douter.
有恐惧 我理解 D'avoir peur. Je le comprends.
但当时机到来时 你要记得… Mais le moment venu, il faut que tu te souviennes...
我不需要您提醒我 他父亲对我父亲做了什么 Je n'ai pas besoin que vous me rappeliez ce que son père a fait au mien.
他的嘴唇碰过这个 Il y a déposé ses lèvres.
谢谢 Merci,
- 亲爱的 - 当然 - très cher. - Bien sûr.
亲爱的朋友们 Chers amis.
晚上好 维多利亚 Bonsoir, Victoria.
我也以为会更壮观一些 Je m'attendais aussi à plus spectaculaire,
不用摆出那副表情 pas la peine de faire cette tête-là.
里面肯定还有惊喜 Il y a sûrement des surprises à l'intérieur.
嗯…
您似乎没什么胃口 Vous semblez ne pas avoir beaucoup d'appétit.
在吃猪肉和禽肉之前我有胃口的 J'en avais avant le cochon et la volaille.
这房子…真是壮观 Cette maison est... magnifique.
我感觉您还是有些惊讶 Je vous sens malgré tout surpris.
您真是洞察入微 Rien ne vous échappe.
我以为像您这样的人会选择更中心的区域 Je pensais qu'un homme tel que vous choisirait un quartier plus central,
比如…香榭丽舍或圣日耳曼区 comme... les Champs-Elysées ou Saint-Germain.
我买下这座房子 正是因为有人劝我不要买 J'ai justement acheté cette maison car on me l'a déconseillé.
为什么 Pourquoi ?
据说这里闹鬼 Bien, on la dit hantée.
据说多年前这里发生过一起…可怕的罪案 Il s'y serait déroulé un crime... abominable, il y a des années.
当心 这里有国王的检察官在 Prenez garde, on a ici le procureur du Roi.
说得对 C'est vrai.
据说一个孩子被杀害了 Un enfant aurait été sacrifié.
太可怕了 C'est affreux.
您还是买下了这座房子 Vous avez acheté cette maison malgré tout ?
您做得对 Vous avez bien fait.
这些鬼魂故事都是无稽之谈 Ces histoires de fantômes sont des balivernes
是心怀不轨的仆人编造的 inventées par des domestiques malintentionnés.
或者是嫉妒的邻居 Ou des voisins jaloux.
您错了 检察官 Détrompez-vous, procureur.
我在亚洲和印度生活过 J'ai vécu en Asie et aux Indes,
从那里回来后很难不相信确实存在 et il est difficile d'en revenir sans savoir qu'il existe bel et bien
一个… un monde...
充满灵魂的隐形世界 invisible, peuplé d'esprits.
当我参观这座房子时 我… Quand j'ai visité cette maison, j'ai...
我立刻就知道… j'ai tout de suite su...
我有一种奇怪的确信 这里发生过罪案 J'ai eu l'étrange conviction qu'un crime avait été commis ici.
于是我要求 Alors j'ai demandé
- 让我一个人待着 - 但是… - à ce qu'on me laisse seul. - Mais...
您不害怕吗 vous n'aviez pas peur ?
如果你问心无愧 鬼魂不会纠缠你 Si votre conscience est pure, les fantômes ne vous hantent pas.
他们会和你说话 Ils vous parlent.
- 他们告诉您什么了 - 是啊 他们说了什么 - Et que vous ont-ils dit ? - Mais oui, que vous ont-ils dit ?
那天晚上 我就坐在这里 Ce soir-là, je me suis installé ici.
就在这壁炉前 Juste devant cette cheminée.
我抽了些鸦片让自己更敏感 J'ai fumé un peu d'opium pour être plus réceptif.
没有什么比这更能扩展你的意识了 Il n'y a rien de tel pour élargir le spectre de votre conscience.
在烟雾的缭绕中… Et dans la douceur de la fumée...
我感觉自己像是…漂浮着 Je me sentais comme... en suspension.
我听到墙里有一声响 J'entends un coup dans les murs.
然后是第二声 Puis un second.
我放下手 Je pose ma main.
我听到楼上传来尖叫声 我上楼 Et j'entends des cris venant de l'étage. Je monte les escaliers.
尖叫声变成了…呻吟 Les cris deviennent... des râles.
声音来自一间 Cela vient d'une pièce
走廊尽头的房间 au bout du couloir.
我推开门 发现自己在一个卧室里 Je pousse la porte et je me retrouve dans une chambre.
房间中央有张床 Au milieu, il y a un lit.
我把手放在上面 J'y pose la main.
我看到一个女人痛苦地扭动 Et je vois une femme se tordre de douleur.
她正在生孩子 她孤独一人 被遗弃 Elle met au monde un enfant. Elle est seule, abandonnée.
她尖叫
这时我感觉背后有人 Et alors je sens une présence dans mon dos.
突然 Tout à coup.
你吓到这些女士了 Vous épouvantez ces dames.
您让我们很受用 Et vous nous régalez.
请继续 我恳求您 Continuez, je vous en conjure.
振作起来 你在破坏我们的宴会 Reprenez-vous, vous nous gâchez la fête.
我颤抖着转身 Je me retourne, tremblant.
就在那一刻 Et à cet instant,
我听到耳边有低语声 j'entends comme un murmure à mon oreille.
是个孩子的声音 C'est la voix d'un enfant.
一个孩子的声音在恳求我 La voix d'un enfant qui me supplie
让我把他解放 de le libérer.
最后我找到一扇门 Je finis par trouver une porte,
一扇我之前没看见的暗门 une porte dérobée que je n'avais pas vue.
我推开它 Je la pousse.
楼梯…通向花园 Des escaliers... Ils mènent au jardin.
那个孩子的声音又回来了 Et elle est revenue, la voix de l'enfant.
他告诉我他已经孤独了很久 他在哭泣 Il me disait qu'il était seul depuis si longtemps. Il pleurait.
他呼唤着母亲 Il appelle sa mère.
那天晚上 我… Ce soir-là, j'ai...
我找了 但是… J'ai cherché, mais...
花园太大了 le jardin était trop grand.
你…你做了什么 Qu'a... Qu'avez-vous fait ?
什么 Pardon ?
花园太大了… Le jardin était trop grand...
您做了什么 Qu'avez-vous fait ?
是的 Oui.
第二天早上 我们开始挖掘 Le lendemain matin, nous avons creusé.
到处都挖 Partout.
我们拔掉苹果树 翻遍小道… Nous avons arraché les pommiers, retourné le chemin...
但一无所获 Et rien.
于是 我从佩里戈尔请来了一头寻松露的猪 Alors j'ai fait venir un cochon truffier du Périgord.
然后呢 Et alors ?
因为它也什么都没找到 Comme il n'a rien trouvé non plus,
我们当晚就把它吃了 nous l'avons mangé ce soir.
太精彩了 Merveilleux !
我就说这只是个寓言 Je disais bien que ce n'était qu'une fable.
没错 就是个寓言 Une fable, exactement.
至少我是这么以为的 直到昨天 Du moins, c'est ce que j'ai cru. Jusqu'à hier.
当我们在插 Alors que nous plantions
宴会用的火把时 les flambeaux pour la réception,
其中一支突然断了 l'un d'eux s'est brisé net.
我们在那里挖掘 然后… Nous avons creusé à cet endroit et...
我们发现了一个箱子 nous avons découvert un coffre.
然后呢 Et alors ?
里面有什么 Qu'y avait-il à l'intérieur ?
我不知道 Je ne sais pas.
什么意思 Comment ça ?
我在等你们…来打开它 Je vous ai attendus... pour l'ouvrir.
如果里面有具尸体呢 Et s'il y a un corps ?
我们会给他一个葬礼 Nous lui offrirons une sépulture.
检察官 也许您想要 Procureur, peut-être désirez-vous
打开它 l'ouvrir ?
- 求求您 别打开 - 够了 - Je vous en supplie, n'ouvrez pas. - Ça suffit.
阿布拉卡达布拉 Abracadabra !
哦 我不知道 Je sais pas
这个故事有多少是真的 但您是个魔术师 ce qui est vrai dans cette histoire, mais vous êtes un magicien,
伯爵 comte.
这怎么可能 他说起来就像亲身经历过一样 Comment c'est possible ? Il parlait comme s'il avait été présent.
所有这些细节都…我都快疯了 Tous ces détails, c'était... J'ai cru devenir folle.
冷静点 求你了 Calme-toi, s'il te plaît.
- 我们孩子的尸体在哪里 - 我不知道 - Où est le corps de notre enfant ? - Je ne sais pas.
- 你当时把他放在那里了吗 - 是的 - Tu l'avais bien déposé là ? - Oui.
你告诉我他死了 你说过的 Tu m'as dit qu'il était mort ! Tu me l'as dit !
当然 他死了 Bien sûr, il était mort.
- 那他在哪里 - 我不知道 - Alors où est-il ? - Je ne sais pas.
- 我们的孩子在哪里 - 我不知道 - Où est notre enfant ? - Je ne sais pas !
闭嘴 你歇斯底里了 我不知道 Tais-toi, tu es hystérique ! Je ne sais pas.
冷静点 Calme-toi.
我知道一件事 Je sais une chose.
那就是八天之内 C'est qu'avant huit jours,
我一定会查出这位基督山先生是谁 je saurai qui est ce M. Monte-Cristo,
他从哪里来 要去哪里 d'où il vient, où il va,
以及为什么他要在我们面前 谈论埋葬孩子的事 et pourquoi il parle devant nous des enfants qu'on enterre.
邓格拉尔痴迷于金钱 Danglars est obsédé par l'argent.
他不会对那些不要钱的人起疑心 Il ne se méfiera pas de celui qui n'en demande pas.
莫尔塞夫 自从我救了他儿子 就信任我 Morcerf me fait confiance depuis que j'ai sauvé son fils.
还剩下维勒福 Reste Villefort.
维勒福是检察官 Villefort est procureur.
他很多疑 Il est suspicieux.
多亏这顿晚餐 维多利亚会要求解释 Et grâce à ce dîner, Victoria exigera des explications.
为了安抚她并让自己安心 Alors pour la rassurer et se rassurer lui-même,
他会展开调查 il va mener une enquête.
因为从恶意的口中总能得到更多信息 Et comme on en apprend toujours plus des bouches malintentionnées,
所以他会去见伯爵的敌人 c'est l'ennemi du comte qu'il ira voir.
哈利法克斯勋爵 Lord Halifax.
您想知道什么 Que voulez-vous savoir ?
如果我能伤害他 那将是我的荣幸 Si je peux lui faire du tort, ce sera mon plaisir.
伯爵之前来过巴黎吗 他声称没有 Le comte est-il déjà venu à Paris ? Il prétend que non.
如果他来过 我一定知道 S'il était déjà venu, je le saurais.
那么 您知道15年前他在哪里吗 Mais alors, vous savez où il se trouvait, il y a 15 ans ?
是的 在印度 Oui. En Inde.
但是… Mais...
我必须说 je dois dire,
那时他还让我觉得有趣 à l'époque, il m'amusait encore.
但后来… Mais après...
后来怎么了 Après, quoi ?
一天晚上 我在惩罚一个仆人 Un soir, je corrigeais un servant
这是他自找的 qui l'avait bien cherché.
但是… Mais...
基督山却对这些野蛮人着了迷 Monte-Cristo s'était pris de passion pour ces sauvages,
他们那些异教徒的神明 荒谬的巫术 avec leurs dieux païens, leur magie absurde.
真是荒唐的信仰 Des croyances ridicules.
于是他向我挑战决斗 Alors il m'a provoqué en duel.
为了一个土著 Pour un indigène ?
是的 一个土著 But yes! An indigeneos person!
你能相信吗 Would you believe that?
啊… Ah...
这里很热 你不觉得吗 太热了 It's hot, don't you think? It's hot in here!
看在上帝的份上 给我拿把扇子来 Someone get me my fan, for goodness sake!
这里让人窒息 We're dying out here!
不是那把…啊 Not this...Argh!
谢谢 Thank you.
嗯 那么您 Et vous,
维勒福先生 monsieur de Villefort ?
他对您做了什么 Que vous a-t-il fait ?
什么都没有 Rien.
我不知道该把他算作朋友还是敌人 Je ne sais pas si je dois le compter parmi mes amis ou mes ennemis.
如果他是您的敌人 您现在就已经知道了 S'il était votre ennemi, vous le sauriez déjà.
他有缺点 但他不是会隐藏意图的人 Il a des défauts, mais il n'est pas homme à cacher ses intentions.
嗯
但是… But...
要小心 be careful.
检察官先生 M. le procureur.
如果他成为您的朋友 S'il devient votre ami,
这就会使您成为我的敌人 cela fera de vous mon ennemi.
当然了 Of course.
是的 Yes.
谢谢您 维勒福先生 与您谈话很愉快 Merci, M. de Villefort, c'était très agréable
但我还有很多事要做 de discuter avec vous, mais j'ai beaucoup à faire.
谢谢您 Je vous remercie.
检察官先生 M. le procureur.
维克多 Victor.
伯爵 Comte ?
准备马匹 我们回去 Fais préparer les chevaux, nous rentrons.
现在维勒福已经放松警惕 Maintenant que Villefort a baissé la garde,
我们可以准备进攻了 nous pouvons préparer notre attaque.
我要去南方 Je pars dans le sud.
我会在邓格拉尔女儿20岁生日派对时回来 Je reviens pour la fête de Danglars pour les 20 ans de sa fille.
我指望你 Je compte sur toi,
安德烈 去接近她 André, pour te rapprocher d'elle.
还有你 海蒂 去迷住阿尔贝 Et sur toi, Haydée, pour ensorceler Albert.
去吧 Allez-y.
好 Bien.
它最多能装600个黑奴 挤一挤能到700个 但… Il peut contenir jusqu'à 600 nègres, 700 en poussant un peu, mais...
我是个人道主义者 je suis un humaniste.
我给它起名叫《赫克力斯号》 Je l'ai baptisé L'Hercule.
我母亲说 这是注定成就大事的人的掌纹 Ma mère disait que c'est la ligne des gens destinés à de grandes choses.
这是你的…情感线 Et ça, c'est ta... ligne d'amour.
在这里 我看到… Et là, je lis que...
我必须告诉你一件事 Il faut que je te dise quelque chose.
是的 Oui ?
我想爱你 Je voudrais t'aimer,
- 但我做不到 - 我知道 - mais je ne peux pas. - Je sais.
你不会给我 Tu ne m'offriras pas
你对苏珊娜那样的感情 les sentiments que tu as pour Suzanne.
这将是我们的秘密 Ce sera notre secret.
这将是我们的秘密 会被好好保守 Ce sera notre secret. Il sera bien gardé.
我知道双重身份是什么感觉 Je sais ce que c'est que d'être double.
我知道双重身份是什么感觉 Je sais ce que c'est qu'être double.
无法说出自己是谁 De ne pas pouvoir dire qui on est.
我会成为你的掩护 Je serai ton alibi.
路易·邓蒂斯 1759-1816 (爱德蒙·邓蒂斯 基督山伯爵之父)
是时候赎罪了 L'heure est venue de te racheter.
我在梦中重生 Je revis en rêve
和您在一起的每一秒 chaque seconde de ces moments avec vous.
我将在夜里带着您眼睛的回忆 Je vais emporter dans ma nuit le souvenir de vos yeux,
我不想和任何人说话 et je ne veux parler à personne
以免浪费您的话语的回响 pour ne pas gaspiller l'écho de vos paroles
它仍在我心中颤动 qui tremble encore dans mon cœur.
我将您的乐谱带在身边 Je garde près de moi votre partition.
我喜欢它让我想起您的样子 Je l'aime pour l'image qu'elle me donne de vous,
但更重要的是它将永远承载着那段回忆 mais aussi et surtout pour le souvenir qu'elle portera à jamais,
那值得用整个生命珍惜的人生片刻 celui d'un moment de vie qui vaut une vie entière.
- 一会儿见 - 一会儿见 - À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
殿下 Prince.
欧仁妮 这场宴会就像你一样 生机勃勃 充满欢乐 Eugénie. Cette fête est à ton image, vivante et joyeuse.
谢谢你 安德烈亚 Merci, Andrea.
基督山伯爵会是您的客人之一吗 Compterez-vous parmi vos invités le comte de Monte-Cristo ?
17 17.
17 17 ?
你是第17个问我这个问题的人 Vous êtes le 17e à me poser la question.
您是怎么回答其他人的 Et que répondez-vous à tout le monde ?
不会有第18个人了 他来了 Qu'il n'y aura pas de 18e. Le voilà.
对不起 Excusez-moi.
小姐 Mademoiselle.
- 伯爵 您旅途愉快吗 - 非常好 - Comte. Votre voyage s'est bien passé ? - À merveille.
- 我很感谢 - 欧仁妮迫不及待 - Je vous remercie. - Eugénie est impatiente
想再见到您 小姐 de vous revoir, mademoiselle.
伯爵 您允许我吗 Comte, me permettez-vous ?
很荣幸 Avec plaisir.
伯爵知道我们见过面吗 Le comte sait-il que nous nous sommes vus ?
我什么都没说 Je ne lui ai rien dit.
- 他能猜到吗 - 只有上帝知道他能做什么 - Est-il capable d'avoir deviné ? - Dieu seul sait de quoi il est capable.
他们很美 不是吗 Ils sont beaux, non ?
他们看起来如此急于生活 Ils ont l'air si pressés de vivre.
人总是急于寻求幸福 On est toujours pressé d'être heureux.
不是吗 Non ?
请给我这个荣幸 挽着您的手臂 Faites-moi l'honneur de votre bras.
我想走几步 J'ai envie de faire quelques pas.
您的手在颤抖 Votre main tremble.
您似乎很冷 Vous semblez avoir froid.
在我们家族 手是冷的 但心是热的 Nous avons, dans ma famille, les mains froides mais le cœur chaud.
拿着 这会让我们暖和起来 Tenez. Voilà qui nous réchauffera.
我们的葡萄不如西西里的好 Nos raisins sont moins bons qu'en Sicile
但请您对我们北方的阳光宽容些 mais vous serez indulgent avec notre soleil du nord.
抱歉 Je regrette.
请原谅我 因为… Je vous prie de m'excuser, mais...
我从不喝酒 je ne bois jamais.
那您吃点什么吧 Vous mangerez bien quelque chose ?
我又要拒绝了 Je vais à nouveau devoir décliner.
伯爵先生 阿拉伯有个习俗 在同一屋檐下 M. le comte, il y a une coutume arabe qui fait amis éternellement
共享面包和盐的人将成为永远的朋友 ceux qui ont partagé le pain et le sel sous le même toit.
我知道这个习俗 夫人 Je la connais, madame.
但我们是在巴黎 不是在丹吉尔 Mais nous sommes à Paris et non à Tanger.
在这里 既没有永恒的友谊 也没有面包和盐的分享 Ici, il n'y a pas plus d'amitié éternelle que de partage du pain et du sel.
可是…我们是朋友 不是吗 Mais enfin... Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
当然是 Mais certainement.
为什么不是呢 Pourquoi ne le serions-nous pas ?
那么 既然没有面包和盐 请与我分享一些回忆 Alors, à défaut de pain et de sel, partagez avec moi quelques souvenirs.
您想知道什么 Que désirez-vous savoir ?
您真的见过那么多 Est-il vrai que vous ayez tant vu,
走过那么远 tant voyagé,
受过那么多苦吗 tant souffert ?
是什么让您这么说 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
您的眼睛 Vos yeux.
每个旅行者都想寻找 或逃避某些东西 Il y a en chaque voyageur l'envie de trouver ou de fuir quelque chose.
您找到了吗 Vous l'avez trouvé ?
我的旅程还没结束 Je n'ai pas fini mon voyage.
您一个人生活吗 Vous vivez seul ?
我没有姐妹 没有儿子 也没有父亲 Je n'ai ni sœur, ni fils, ni père.
我只有海蒂 我确信她很快就会离开我 Je n'ai qu'Haydée qui, j'en suis sûr, me quittera bientôt.
您怎么能这样生活 Comment pouvez-vous vivre ainsi,
没有任何牵绊 sans rien qui vous rattache à la vie ?
我曾爱过一个年轻女子 J'ai aimé une jeune femme.
我本该娶她 Que j'allais épouser.
那是很多年前 Il y a des années.
但当战争来临 把我带离她身边… Mais quand la guerre est venue et m'a enlevé loin d'elle...
我以为她会足够爱我而等我 J'ai cru qu'elle m'aimerait assez pour m'attendre.
直到死亡都对我忠贞不渝 Pour me demeurer fidèle jusqu'au tombeau.
但当我回来时 Mais quand je suis revenu,
她已经结婚了 elle était mariée.
也许我的心比其他人更脆弱 J'avais peut-être le cœur plus faible que les autres.
我比他们受的苦更多 J'ai souffert plus qu'ils ne l'auraient fait.
- 就是这样 - 这份爱仍在您心中吗 - Voilà tout. - Cet amour vous est resté au cœur ?
人一生只会真正爱一次 On aime vraiment qu'une fois.
不是吗 Non ?
您再见过她吗 L'avez-vous revue ?
从未 Jamais.
从未 Jamais ?
从未 Jamais.
您原谅她给您带来的痛苦了吗 Lui avez-vous pardonné votre souffrance ?
只有向我们请求原谅的人 才能得到原谅 On ne peut pardonner qu'à ceux qui nous demandent pardon.
如果她今天向您请求原谅呢 Et si elle vous demandait pardon aujourd'hui ?
买《公正报》 邓格拉尔的船队在马赛被盗 Achetez L'Impartial ! La flotte Danglars dérobée à Marseille !
《公正报》 女士们先生们 《公正报》 L'Impartial, mesdames et messieurs ! L'Impartial !
快来买 Achetez !
怎么能在光天化日之下 偷走港口的船 Comment peut-on voler des bateaux dans un port en plein jour ?
至少有保险吧 Ils étaient assurés, au moins ?
你觉得呢 À ton avis ?
邓格拉尔的股票在交易所暴跌 L'action Danglars s'effondre en bourse.
但多亏了军队的电报 Mais grâce au télégraphe de l'armée,
邓格拉尔很快就会知道 实际上什么都没发生 Danglars va vite apprendre qu'il ne s'est en réalité rien passé.
你们本该偷走他的船 Vous deviez voler ses bateaux.
万事皆有定时 Tout vient à point à qui sait attendre.
你得救了 你的船没事 Tu es sauvé. Tes bateaux n'ont rien.
- 什么 - 《公正报》说谎了 - Quoi ? - L'Impartial a menti.
"邓格拉尔的船队 "La flotte Danglars est toujours
仍停泊在马赛港" "à flot amarrée au port de Marseille" !
谢谢 谢谢你们 我的朋友们 Merci. Merci, mes amis.
邓格拉尔会记住我的话 他会以为… Danglars se souviendra de mes mots et il pensera...
这是《公正报》新老板的手笔 Que c'est un coup du nouveau patron de L'Impartial,
我们亲爱的哈利法克斯勋爵 notre cher Lord Halifax.
没错 Exactement.
基督山伯爵说对了 Monte-Cristo avait raison.
这个英国人利用他的报纸 在我背后投机 L'Anglais utilise son journal pour spéculer sur mon dos.
必须发表声明 Faut publier un démenti.
千万不要 Surtout pas.
我不明白 我们必须… Je ne comprends pas. Il faut...
嘘
你们听到了吗 Vous entendez ?
听 Écoutez.
多美妙的声音 Le joli bruit.
这美妙的小声音 Ce joli petit bruit.
钱落下的声音 Le bruit de l'argent qui tombe.
我也不明白 Je ne comprends pas non plus.
想想看 他知道一些别人还不知道的事 Réfléchis. Il sait quelque chose que personne ne sait encore.
想象一下：你在玩扑克 而且你知道对手的牌 Imagine : tu joues au poker et tu connais le jeu de ton adversaire.
- 你会怎么做 - 我会加注 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je relance.
股票现在跌到最低点了 Les actions sont au plus bas.
如果我现在买入 两天后 我就能获得巨额利润 Si je les rachète, dans deux jours, j'aurai fait une énorme plus-value.
这将是我最漂亮的一笔交易 Mon plus beau coup.
回购你的股票 Racheter tes actions ?
需要多少钱 Combien faudrait-il ?
- 5亿 - 5亿 - 500 millions. - 500 millions ?
5亿 但必须今天做 500 millions. Mais il faut le faire aujourd'hui.
在市场收盘前 在那个混蛋哈利法克斯之前 Avant la clôture du marché et avant que cette raclure d'Halifax le fasse.
怎么能在今晚之前凑到5亿 Comment trouver 500 millions d'ici ce soir ?
去找哈利法克斯勋爵最大的敌人 En allant voir le plus grand ennemi de ce Lord Halifax.
很抱歉 男爵 但是… Je regrette, baron, mais...
海洋总是给我带来厄运 la mer m'a toujours porté malheur.
我不会回购你的股票 Je ne rachèterai pas vos actions.
- 伯爵 - 然而 - Comte. - Cependant,
我从不拒绝帮助朋友和惩罚敌人 je ne refuse jamais d'aider un ami et de punir un ennemi.
所以我会借给你这笔钱 你可以随意使用 Alors je vous prêterai cet argent et vous en ferez ce que bon vous semble.
我可以保证20%的利率 Et je peux vous garantir un taux d'intérêt de 20 %.
我借给你的钱不收利息 Je vous prêterai de l'argent sans intérêt.
在西西里有句话： En Sicile, on dit :
"不要靠朋友发财" "Tu ne t'enrichiras pas sur le dos d'un ami."
我坚持 J'insiste.
我已经准备了全部资产的抵押文件 J'ai fait rédiger une hypothèque sur l'ensemble de mes biens.
虽然没有5亿那么多 但是… Alors, il n'y en a pas pour 500 millions, mais...
2亿我可以保证 200 millions, ça, je le promets.
不 男爵 你的承诺就够了 Non, baron, votre parole me suffit.
在法国有句话： En France, on dit :
"明白账目才有好朋友" "Les bons comptes font les bons amis."
好吧 那么 看在友情的份上 我接受你的个人担保 Soit, alors. Par amitié, j'accepte vos garanties personnelles.
一周之内 我就会还清 Dans une semaine, je vous aurai remboursé.
我们会让这个哈利法克斯吐出来 Nous allons faire rendre gorge à cet Halifax.
诉状已经准备好了 Une plainte est prête.
我会亲自负责在审判中对他提起诉讼 Je m'occuperai moi-même de requérir contre lui au procès.
我迫不及待想在法庭上见证这场处决 Il me tarde d'être au tribunal pour assister à cette exécution.
《公正报》的所有者 哈利法克斯勋爵 Lord Halifax, propriétaire de L'Impartial,
今天收到法庭传唤 appelé à la barre aujourd'hui
回应诽谤指控 pour répondre des charges de diffamation,
却匆忙离开了这个国家 a dû quitter le pays précipitamment.
但他承诺他的代表 Mais il s'engage à ce que son représentant
会在下午2点出现在法庭 soit devant cette cour à 14h.
【即将下午2点】
法官大人 这场闹剧演得够久了 M. le Juge, la comédie a assez duré.
这里不是大街上 On n'est pas sur les boulevards.
我请求哈利法克斯先生的代表 表明身份 Je demande au représentant de M. Halifax de se faire connaître.
你在做什么 还没结束呢 Qu'est-ce que vous faites ? C'est pas encore fini.
我是哈利法克斯勋爵的代表 Je suis le représentant de Lord Halifax.
我站在你们面前 Je suis devant vous
因为《公正报》被指控传播虚假新闻 car L'Impartial est accusé d'avoir diffusé de fausses nouvelles.
但我在这里声明 Mais j'affirme ici
邓格拉尔的船确实消失了 que les bateaux Danglars ont bel et bien disparu.
胡说八道 我的船队在马赛 N'importe quoi, ma flotte est à Marseille !
这是个笑话 C'est une farce !
- 你有什么证据 - 你们只需 - Quelle preuve avez-vous ? - Il vous suffira
联系马赛港务局 de contacter la capitainerie de Marseille.
所以你坚持你的说法 Vous persistez donc dans vos affirmations ?
我坚持 而且我要签字 法官大人 Je persiste et je signe, monsieur le juge.
但我想用我的真名 Mais je veux le faire sous mon vrai nom.
你用的是假名 Vous en avez un faux ?
人们认识我是安德烈亚·卡瓦尔坎蒂 On me connaît sous le nom d'Andrea Cavalcanti.
在街头流浪多年后 我被一个意大利 Après des années dans la rue, j'ai été recueilli par une grande
贵族大家族收养 et riche famille de l'aristocratie italienne.
我从小偷开始 J'ai grandi comme voleur
最后成了王子 et j'ai fini prince.
这份工作并不比之前更光彩 但舒服多了 Ce n'est pas un métier plus honnête, mais beaucoup plus agréable.
就在这里 在巴黎 我终于找到了我的亲生父亲 C'est ici, à Paris, que j'ai enfin retrouvé mon vrai père.
我出生于1815年11月3日 Je suis né le 3 novembre 1815.
在欧特伊 À Auteuil.
法官大人 请问… M. le Juge, est-ce que...
被告是否能提供他所说的证据 l'accusé pourrait présenter des preuves de ce qu'il avance ?
我马上说到 检察官先生 J'y viens, M. le procureur.
您的耐心会得到回报 Votre patience sera récompensée.
我是一位法国贵族和他情妇的私生子 Je suis le bâtard d'un aristocrate français et de sa maîtresse !
我母亲不知道我还活着 因为…我父亲 Ma mère ignore que je suis vivant car... mon père
向她确认我出生时就死了 lui a affirmé que j'étais mort à la naissance.
他把我包在布里活埋了 Il m'a enveloppé dans un linge et m'a enterré vivant.
先生 您说的是一起企图谋杀婴儿的案件 Vous parlez, monsieur, d'une tentative d'infanticide.
这本该发生 C'est ce qui aurait dû se passer
如果不是我姑妈把我从土里挖出来 si ma tante ne m'avait pas sorti de terre.
你指控谁 Qui vous accusez ?
一个受人尊敬的人… Un homme respectable...
你们都认识他 que vous connaissez tous.
他的徽章就在这块布上 Ses armes sont sur ce linge.
我的父亲… Mon père...
就是我面前的这个人 n'est autre que l'homme que j'ai face à moi.
维勒福检察官 Le procureur de Villefort.
安静 Silence !
- 否则我要清场 - 诽谤 - Ou je fais évacuer la salle. - Calomnie !
我要起诉你 Je vous poursuivrai !
卡瓦尔坎蒂先生 M. Cavalcanti,
你意识到你的指控有多严重吗 mesurez-vous la gravité de vos accusations ?
我不会仅仅满足于一块布 即使沾着血 Je ne me contenterai pas d'un linge, même taché de sang.
检察官先生会证实我说的是事实 M. le procureur vous apportera la preuve de ce que j'affirme.
- 你在胡言乱语 - 父亲 - Mais vous délirez ! - Père.
请不要让我母亲来作证 N'obligez pas ma mère à venir témoigner.
我想她已经受够了苦 Elle a, je crois, déjà assez souffert.
审判暂停 Le procès est suspendu
等待调查结果 清场 le temps d'une enquête. Qu'on évacue la salle !
一个解决了 Et de un.
来吧 维多利亚 过来 对不起 Allez, Victoria, venez ! Pardon.
让我们过去 Laissez-nous passer.
为什么不告诉我真相 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
你父亲想让我做女婿 但是… Ton père me voulait comme gendre, mais...
这不可能 你母亲也是我的母亲 ça ne se peut pas, ta mère est également la mienne.
别忘了你的生命线 N'oublie pas tes lignes de vie.
祝你幸福 妹妹 Sois heureuse, ma sœur.
伯爵 Comte !
这故事毫无道理 简直是疯了 Cette histoire n'a aucun sens. On nage en plein délire.
我的船昨天还在马赛 我… Mes bateaux, hier, étaient encore à Marseille. Je...
我需要…需要延期还您钱 Je vais avoir besoin d'un... d'un délai pour vous rembourser.
如果… Si...
男爵 你已经一无所有了 Vous n'avez plus rien, baron.
你所有的一切都属于我 Tout ce qui était à vous est à moi.
你唯一剩下的就是这身衣服 La seule chose qui vous reste, ce sont ces vêtements.
离开巴黎 也许我就不会让你的妻子 Quittez Paris et peut-être que je ne laisserai pas votre femme
和女儿饿死 et votre fille mourir de faim.
但是伯爵 我… Mais enfin, comte, je...
你觉得我太残酷了 男爵 Vous me trouvez brutal, baron ?
我不仅知道自己很残酷 Non seulement je le sais,
而且引以为豪 mais je m'en vante.
你应该送你妻子回去 Vous devriez raccompagner votre femme.
她脸色很苍白 Elle est bien pâle.
解决了两个 Et de deux.
父亲 Père !
这是安杰尔让我转交的 De la part d'Angèle.
让开 Écartez-vous !
不 Non !
为什么 Pourquoi ?
别哭 Ne pleure pas.
安德烈·德·维勒福 之墓 1815-1835年
我们知道会这样结束 On savait que ça finirait comme ça.
我们早就知道 On le savait.
海蒂 Haydée !
他违抗了命令 Il a désobéi.
违抗命令 Désobéi ?
违抗什么命令 Désobéi à quoi ?
你只教会了他仇恨 Vous ne lui avez enseigné que la haine.
把"匕首"放在他手中 Vous avez mis cette dague dans sa main.
是你的痛苦在说话 C'est ta peine qui parle.
我像爱儿子一样爱他 Je l'aimais comme un fils.
你也爱我吗 Moi aussi, vous m'aimez ?
你也准备为了复仇而牺牲我吗 Moi aussi, vous êtes prêt à me sacrifier pour votre vengeance ?
这不是复仇 Ce n'est pas de la vengeance.
这是正义 C'est de la justice.
别忘了你的眼泪 海蒂 你母亲的哭喊 N'oublie pas tes larmes, Haydée, les cris de ta mère
和你父亲的血 et le sang de ton père.
还有背叛他们的人的名字 Et le nom de celui qui les a trahis.
别忘了他的名字 N'oublie pas son nom !
如果你像我爱你那样爱我 Si vous m'aimez
就请不要再来见我 comme je vous aime, ne cherchez pas à me revoir.
你太高尚了 一定能理解 Vous êtes trop noble de cœur pour ne pas comprendre.
我要保持力量与自己抗争 独自流泪 Je garde ma force pour lutter contre moi-même et boire mes larmes.
愿你远离我后能获得幸福 你值得拥有 Soyez heureux loin de moi, vous le méritez.
阿尔贝 Albert ?
阿尔贝 Albert.
你疯了 Vous êtes fou.
你不能留在这里 Vous ne pouvez pas rester.
海蒂 我认识你的时间不长… Haydée, je ne vous connais que depuis peu...
走吧 Partez.
像躲避瘟疫一样躲避我吧 Fuyez-moi comme on fuit la peste.
- 我会给你带来不幸 - 那就和我一起逃走 - Je ferai votre malheur. - Mais fuyez avec moi.
我向你发誓 海蒂 Je vous le jure, Haydée,
我向你承诺的不是绝望 而是幸福 au lieu du désespoir, c'est le bonheur que je vous promets.
你不了解我 你不了解伯爵 Vous ne me connaissez pas. Vous ne connaissez pas le comte.
海蒂… Haydée...
如果你像我爱你那样爱我… Si vous m'aimez comme je vous aime...
向我道别吧 Dites-moi adieu.
我求你了 Je vous en supplie.
说吧 Dites-le !
那我就要告诉你了 Je vais donc vous le dire
以上帝之名起誓 他知道我内心的一切… en attestant Dieu, qui lit au fond de mon cœur...
我祝愿你幸福 不要记着我 Je vous souhaite une vie heureuse sans mon souvenir.
再见 我的爱 Adieu, mon amour.
这眼神 Ce regard.
没有你 我的生命就失去了意义 Sans vous, ma vie est perdue.
我注定不幸 Mon malheur, certain.
你要做什么 Qu'allez-vous faire ?
放心吧 我会遵守承诺的 Mais rassurez-vous, je tiendrai ma promesse.
但求你了 你会活下去吗 Mais par pitié, vous vivrez ?
你在乎什么 Que vous importe ?
在你眼中 我已经死了 À vos yeux, je suis déjà mort.
我们逃走吧 Fuyons.
海蒂 Haydée.
如果你想加入莫尔塞夫家族 Si tu désires rejoindre la famille Morcerf,
阿尔贝应该知道 Albert mérite de connaître
你的故事 ton histoire.
如果你保持沉默 我将不得不替你说出来 Si tu restes silencieuse, je serai contraint de parler à ta place.
我真的要替你 Faut-il vraiment que je parle
说出来吗 en ton nom ?
伯爵 求你了 Comte, s'il vous plaît.
海蒂是…的女儿 Haydée est la fille...
住手 Arrêtez !
我来说 Je vais parler.
我父亲是一位显赫人物 人们称他 阿里·特贝林 Mon père était un homme illustre connu sous le nom d'Ali Tebelin.
亚尼纳的帕夏 Pacha de Janina.
我十岁的时候 J'avais 10 ans
他在我和母亲面前被杀害了 quand on l'a tué sous mes yeux et ceux de ma mère.
他接待了一个法国士兵 Il avait reçu un soldat français
他是我们的盟友 qui était notre allié.
被十几颗子弹击中后 Percé par une dizaine de balles,
我父亲 mon père
仍有力气站着 a trouvé la force de rester debout
他开枪射中了出卖他的人 et a tiré sur l'homme qui l'a vendu
打穿了他的一只眼睛 en lui crevant un œil.
我再也没见过我的母亲 Je n'ai jamais revu ma mère.
那个军官把我当作奴隶卖给了 Cet officier m'a vendue comme esclave
巴尔干的瓦拉几亚部落 à une tribu valaque des Balkans.
- 他叫… - 够了 - Il s'appelait... - Ça suffit.
阿尔贝 Albert.
- 你操纵了我 - 我警告过你 - Vous m'avez manipulé. - Je vous avais mis en garde.
- 你利用了我 - 你可能会后悔说这些话 - Vous m'avez utilisé. - Vous pourriez regretter vos paroles.
- 你以为能吓到我 - 别挑衅我 - Vous croyez me faire peur ? - Ne me provoquez pas.
阿尔贝 求你了 Albert, je t'en prie.
伯爵 Comte !
你夺走了我的一切 只留下了我被你玷污的名字 Vous m'avez tout pris. Sauf mon nom, que vous avez sali.
不 Non !
哦 伯爵 我求你了 Comte, je vous en supplie.
我接受你的决斗挑战 Je prends votre gant pour jeté.
明天我会用子弹把手套还给你 Je vous le rendrai roulé autour d'une balle demain.
你没有一点同情心吗 Vous n'avez aucune pitié ?
他们对爱德蒙·邓蒂斯有过吗 En ont-ils eu pour Edmond Dantès ?
看着我 Regarde-moi.
我现在只是那冷酷无情的命运之手 Je ne suis plus que le bras armé de la sourde et aveugle fatalité.
费尔南·德·莫尔塞夫将经历我父亲所经历的一切 Fernand de Morcerf connaîtra ce que mon père a connu.
如果你杀了阿尔贝 Si vous tuez Albert,
你就不能再说："上帝与我同在 上帝支持我" vous ne pourrez plus dire : "Dieu est pour moi, avec moi."
你将成为一个凶手 Vous serez un assassin.
圣经说 子女要为父辈的罪行付出代价 La Bible dit que les fils paieront pour les crimes de leurs pères.
雅各波 跟着她 Jacopo, suis-la.
让我们单独待会儿 雅各波 Laisse-nous, Jacopo.
夫人 Madame.
你来这里做什么 Que faites-vous ici ?
爱德蒙 你不能杀我的儿子 Edmond, tu ne tueras pas mon fils.
你刚才叫了什么名字 Quel nom avez-vous prononcé ?
你的名字 Le tien.
站在你面前的不是莫尔塞夫夫人 Ce n'est pas Mme de Morcerf
而是梅尔塞苔丝 qui est devant toi, c'est Mercédès.
我不认识这个名字的人 Je ne connais personne de ce nom.
我一见到你就认出你了 Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu.
即使看不见你 我也能认出你的声音 Et même sans te voir, j'aurais reconnu ta voix.
我的理智在抗拒 但心知道 从那以后 我一直跟着你 看着你 Ma raison luttait, mais mon cœur savait. Depuis, je te suis, je te regarde,
想知道你要对莫尔塞夫做什么 je cherche ce que tu veux à Morcerf.
费尔南 你是说 夫人 Fernand, vous voulez dire, madame.
既然我们想起了彼此的名字 Puisque nous nous rappelons nos prénoms.
有罪的人是我 La coupable, c'est moi.
是我在你不在时没有坚持下去 C'est moi qui ai manqué de force face à ton absence.
是我在你死后失去了信念 C'est moi qui ai manqué de foi à ta mort.
- 是我 - 为什么 为什么你会孤单一人 - Moi ! - Pourquoi ? Pourquoi étiez-vous seule ?
为什么我会不在 为什么他们逮捕我 Pourquoi étais-je absent ? Pourquoi m'a-t-on arrêté ?
为什么他们说我死了 Pourquoi m'a-t-on donné pour mort ?
我不知道 Je l'ignore.
我想他已经不再给您写情书了 J'imagine qu'il ne vous écrit plus de lettres d'amour,
但您一定能认出他的笔迹 mais vous reconnaîtrez aisément son écriture.
给 Voilà.
看看吧 梅尔塞苔丝 Regarde, Mercédès.
这就是你丈夫20年前 Voilà ce que ton mari a écrit
写给维勒福的信 à Villefort il y a 20 ans.
我必须复仇 梅尔塞苔丝 我必须这么做 Il faut que je me venge, Mercédès. Il le faut.
那就复仇吧 爱德蒙 Alors venge-toi, Edmond.
但只对有罪之人复仇 Mais sur les coupables.
向背叛你的费尔南复仇 向我复仇 但放过阿尔贝 Venge-toi de Fernand qui t'a trahi, venge-toi de moi, mais épargne Albert.
如果你知道我做了多少祈祷… Si tu savais toutes les prières...
如果你知道我流了多少眼泪… Si tu savais toutes les larmes que j'ai versées...
你有在孤独中失去父亲吗 As-tu perdu ton père dans la solitude ?
你有看到你爱的人在情敌怀里吗 As-tu vu l'être que tu aimais dans les bras de ton rival ?
- 你经历过这些吗 - 没有 - As-tu vu tout cela ? - Non.
是的 Oui.
但我看到我一直深爱的人 Mais je vois l'homme que je n'ai jamais cessé d'aimer
准备杀死我的儿子 prêt à devenir le meurtrier de mon fils.
你想要什么 Que veux-tu ?
你想要你儿子活着 Tu veux que ton fils vive ?
他会活下去 Il vivra.
谢谢 Merci.
谢谢你 爱德蒙 Merci, Edmond.
我找到你了 Je te retrouve.
就像我一直梦想的那样 就像我一直爱的那样 Tel que je t'ai toujours rêvé, tel que je t'ai toujours aimé.
我们该说再见了 Il faut nous dire adieu.
再见 Adieu ?
如果我放弃复仇 Si je renonce à me faire justice,
就等于放弃支撑我活下去的动力 je renonce à ce qui me tient en vie.
决斗明天进行 Le duel aura lieu demain.
再见 梅尔塞苔丝 Adieu, Mercédès.
阿尔贝·德·莫尔塞夫先生 Monsieur Albert de Morcerf,
您公开挑战基督山伯爵 vous avez publiquement provoqué le comte de Monte-Cristo.
决斗将在20步距离进行 听我指挥 Le duel se fera à 20 pas, à mon commandement.
被冒犯者优先 Priorité à l'offensé.
就位 En position.
来吧 先生们 Allez, messieurs.
开火 Feu !
我好像在你眼中看到一丝失望 Je crois voir dans tes yeux une lueur de déception.
我永远不会原谅 你夺走他的生命 Je ne vous pardonnerai jamais de lui avoir arraché la vie
和撕碎我的心 et de m'avoir arraché le cœur.
所以你是爱他的 Tu l'aimais, donc.
我爱他 Si je l'aimais ?
一切都在驱使我恨他 但谁知道为什么会坠入爱河 Tout me poussait à le haïr, mais sait-on pourquoi on tombe amoureux ?
即使试图说服自己 也为时已晚 On a beau essayer de se raisonner, il est trop tard.
我们已失去平衡 On a perdu l'équilibre.
你内心的声音在说这一切都不是偶然 Votre voix secrète vous souffle qu'il n'y a plus de hasard.
但我没有听从这个声音 而是听从了你的 Mais au lieu d'écouter cette voix, c'est la vôtre que j'ai écoutée.
我毁了他的幸福和我自己的 J'aurai fait son malheur et le mien !
我该如何处置这份未能给予他的爱 Que vais-je faire de cet amour que je ne lui ai pas donné ?
这些未能对他说出的话 De ces mots que je ne lui ai pas dits ?
你已经说出来了 Vous les lui avez dits.
而他也听到了 Et il les a entendus.
阿尔贝… Albert...
伯爵 Comte !
现在快逃吧 Fuyez, maintenant.
逃走吧 别让任何人夺走你的幸福 Fuyez et ne laissez personne voler votre bonheur.
爱德蒙 Edmond !
爱德蒙 出来 Edmond, montre-toi !
我等你很久了 Je t'attendais.
你终于露出真面目了 Tu montres enfin ton vrai visage.
我一直在想知道你是谁 J'ai cherché à connaître le tien.
想了解你的为人 Savoir qui tu étais.
所以我追寻你的足迹 Alors j'ai suivi tes traces.
我去了你去过的每个地方 Je suis allé partout où tu as été.
我见过他们所有人： Je les ai tous rencontrés :
你的朋友 战友 敌人 所有人… tes amis, tes frères d'armes, tes ennemis, tous...
你有没背叛过的人吗 Qui n'as-tu pas trahi ?
你对谁都不忠诚 À qui es-tu resté fidèle ?
你到处都展现你的真面目 Partout, tu as montré ton vrai visage.
我对人类失去了信心 J'ai perdu foi en l'Homme,
就在你背叛我的那天 le jour où tu m'as trahi.
你当初就该杀了我 Tu aurais dû me tuer.
现在也不晚 Il n'est jamais trop tard.
站起来 Lève-toi.
看着我 Regarde-moi.
看着我 Regarde-moi !
杀了我 Tue-moi.
人们总是认为死者伟大 On trouve toujours grandeur aux morts.
最终会原谅他们 On finit par leur pardonner.
我不想让人原谅你 Je veux pas qu'on te pardonne.
梅尔塞苔丝 我来向你告别 Mercédès, je suis venu te dire adieu
就在生活将我们分开的地方 là où la vie nous a arrachés l'un à l'autre,
今天正好21年 il y a 21 ans aujourd'hui.
从那以后 我内心和周围的一切都破碎了 Tant de choses se sont brisées en moi et autour de moi depuis,
你认识的那个人已不复存在 que l'homme que tu as connu n'est plus.
我曾承诺爱你直到死亡 Je t'avais promis de t'aimer jusqu'à ma mort
甚至死后很久 et encore longtemps après,
我将永远爱你 et je t'aimerai toujours,
但我已无力给你带来幸福 mais il n'est plus en mon pouvoir de t'apporter le bonheur.
我只能给你慰藉 Je ne peux plus t'offrir que la consolation.
你的儿子会幸福的 Ton fils sera heureux.
阿尔贝和海蒂将会过上我们未能实现的生活 Albert et Haydée vivront l'histoire que nous n'avons pas pu vivre.
愿我们的孩子幸福 Bonheur à nos enfants
他们将存活下来 品尝爱情的甜蜜 qui vont nous survivre et goûter la douceur de l'amour.
写这封信时 我正在与你度过最后的时光 En t'écrivant, je vis mes derniers moments avec toi.
此后的一切 都将只是回忆 Tout, après, ne sera que souvenirs.
我将带着这些回忆远航 Je les emporterai avec moi sur la mer,
那是世上唯一一个只有地平线的地方 le seul endroit sur terre où tout est horizon
那里没有人类留下的痕迹 et où il n'y a pas de traces laissées par les hommes.
愿你生活愉快 幸福快乐 Vis et sois heureuse.
永远不要忘记 N'oublie jamais,
直到天意可能再次让我们相聚的那一天 jusqu'au jour où la providence nous réunira peut-être à nouveau,
所有人类的智慧都包含在这两个词中： que toute la sagesse humaine est dans ces deux mots :
等待 attendre
和希望 et espérer.
爱德蒙·邓蒂斯 Edmond Dantès,
基督山伯爵 comte de Monte-Cristo.
基督山伯爵
导 演 马修·德拉波特 & 亚历山大·德·拉·巴特里耶
主 演 皮埃尔·尼内
主 演 巴斯蒂安·布永
主 演 阿娜伊斯·德穆斯蒂埃
主 演 安娜玛丽亚·沃特鲁梅
主 演 罗兰·拉斐特
参与演出 皮耶尔弗兰切斯科·法维诺
演 员 帕特里克·米勒
演 员 瓦西里·施耐德
演 员 朱利安·德·圣·让
演 员 朱莉·德·博纳 阿黛尔·辛法尔
演 员 斯蒂芬·瓦鲁佩妮 玛丽·纳博纳
制片人 迪米特里·拉萨姆
联合制作 阿达万·萨法伊
联合制作 巴斯蒂安·西罗多 塞德里克·伊兰
摄 制 法尔肯电影制作公司
编 剧 马修·德拉波特 亚历山大·德·拉·巴特里耶 原著 大仲马
摄 影 尼古拉斯·博尔杜克
剪 辑 西莉亚·拉菲特杜邦
音乐创作 杰罗姆·雷博蒂尔